Translation of "deride" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Deride - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There did not come to them any prophet but that they used to deride him. | だが預言者が来る度に かれらは嘲笑しないことはなかった |
| and there did not come to them any apostle but that they used to deride him. | だが使徒たちがかれらの許に来る度に かれらによって嘲笑されない者はなかった |
| Apostles were certainly derided before you. Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride. | あなた以前の使徒たちも 確かに嘲笑されていた だが嘲笑したものは その嘲笑していたこと 懲罰 に取り囲まれるであろう |
| Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. | あなた以前の使徒たちも 確かに嘲笑されていた だが嘲笑したものは その嘲笑していたこと 懲罰 に取り囲まれるであろう |
| So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride. | かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり 以前に嘲笑していたことが かれらを取り囲む |
| How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him. | ああ 哀れなしもべたちよ かれらは使徒が来る度 嘲笑してかかった |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ それを混乱は憤慨するだろう 無知は嘲笑するだろう 悪意は曲げようとするだろう しかしそれが事実なのだ |
| And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. | こうして かれらの行った様々な悪がかれらに現われ かれらの嘲笑していたことが かれらをとり囲む |
| Then the fate of those who committed misdeeds was that they denied the signs of Allah and they used to deride them. | 所詮悪行の徒の最後は悪い それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし それを愚弄していたためである |
| The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. | かれらの稼いだ 沢山の悪事に出合い 嘲笑していたものが かれらを取り囲むであろう |
| The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. | こうして かれらの行った様々な悪がかれらに現われ かれらの嘲笑していたことが かれらをとり囲む |
| When their apostles brought them manifest proofs, they boasted about the knowledge they possessed, but they were besieged by what they used to deride. | かれらの使徒たちが種々の明証をもってかれらの処に来た時 かれらはその持っている知識 と技術 を誇った だが かれらの嘲笑していたことが かれらを取り囲んでしまった |
| And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. | 真理 クルアーン がかれらの許に来ると かれらは常にそれを虚偽であるとした だがかれらの嘲笑する御告げが 間もなく 事実となって かれらの許に来るであろう |
| Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement. | 信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り または自分の労力の外に 施すもののない者を罵って かれらに嘲笑を加える者がある アッラーはその嘲笑をかれらに返される かれらに対しては痛ましい懲罰があろう |
| Decked out fair to the unbelievers is the present life, and they deride the believers but those who were godfearing shall be above them on the Resurrection Day and God provides whomsoever He will without reckoning. | 現世の生活は 不信心な者たちにとり魅惑的である そしてかれらは信仰する者たちを嘲り笑う だが 主に対して自分の 義務を果たす者は 復活の日にかれらの上位に立つであろう アッラーは 御望みの者に限りなく与えられる |
| Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them Allah (Himself) derideth them. Theirs will be a painful doom. | 信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り または自分の労力の外に 施すもののない者を罵って かれらに嘲笑を加える者がある アッラーはその嘲笑をかれらに返される かれらに対しては痛ましい懲罰があろう |
| They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour (to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment. | 信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り または自分の労力の外に 施すもののない者を罵って かれらに嘲笑を加える者がある アッラーはその嘲笑をかれらに返される かれらに対しては痛ましい懲罰があろう |
| And if We defer their punishment until a certain time, they will surely say, What holds it back? Look! On the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride. | もしわれが定めの時期まで かれらに対する懲罰を延ばせば かれらはきっと言うであろう 何が 懲罰を 遅らせているのか ああ それが到来する日 何ものも それを避けられず かれらは自分たちが嘲笑していたもので 取り囲まれるであろう |
| Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts. But neither their hearing availed them in any way nor did their sight, nor their hearts when they used to impugn the signs of Allah. So they were besieged by what they used to deride. | われは 実にあなたがた クライシュ族 にも与えなかった力を 聴覚と視覚と心をかれらに授けた それでもかれらは アッラーの印を認めなかったため その聴覚と視覚と心は 全くかれらを益することなく かれらは自分の嘲笑していたものに 取り囲まれてしまった |
| We had empowered them to an extent which We have not empowered you, O people of later times and We had endowed them with hearing, and sight, and hearts but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts were of the least avail to them, since they went on rejecting God's revelations and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride. | われは 実にあなたがた クライシュ族 にも与えなかった力を 聴覚と視覚と心をかれらに授けた それでもかれらは アッラーの印を認めなかったため その聴覚と視覚と心は 全くかれらを益することなく かれらは自分の嘲笑していたものに 取り囲まれてしまった |
