Translation of "exhortation" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Exhortation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They needed no exhortation. | 我々はそれを言うことができるよりも早く 全体のパーティーは すべてのスピードで作り フェンスを超えていた |
| Nay this is an Exhortation. | いや これは正に訓戒である |
| and those who recite the Exhortation | また訓戒 のグルアーン を読み聞かせる者において 誓う |
| Sad, and by the Qur'an full of exhortation! | サード 訓戒に満ちたクルアーンにかけて |
| but only as an exhortation for him who fears God | 主を畏れる者への 訓戒に外ならない |
| but keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers. | だが訓戒しなさい 訓戒は信者たちを益する |
| Do, however, keep exhorting them for exhortation benefits those endowed with faith. | だが訓戒しなさい 訓戒は信者たちを益する |
| although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world. | だが この クルアーン こそは 万有のための訓戒に外ならない |
| What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation, | 一体訓戒から背き去るとは かれらはどうしたのであろう |
| Verily this is an Exhortation so let him who so will take a way to his Lord. | 本当にこれは一つの訓戒である だから誰でも望む者には かれの主への道をとらせなさい |
| The exhortation Don't quote Wikipedia was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. | ウィキペディアを引用するな という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた |
| We made it a punishment for the former times and for the latter, an exhortation to the cautious. | われはこうしてあなたがたの時代 また後代の者ヘの見せしめとし また主を畏れる者への訓戒とした |
| Has this Exhortation been sent down among us only to him, to the exclusion of all others? Nay, they are in doubt regarding My Exhortation, and are saying all this because they have not yet had any taste of My chastisement. | わたしたちの間で あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか いや かれらはわれの訓戒に 疑いを抱いている いや かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない |
| Surely We wrote in the Psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by My righteous servants. | われは ムーサー に訓戒を授けた後 詩篤の中に 本当にこの大地は われの正しいしもベがこれを継ぐ と記した |
| And We made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the God fearing. | われはこうしてあなたがたの時代 また後代の者ヘの見せしめとし また主を畏れる者への訓戒とした |
| And assuredly We have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the God fearing. | われは事物を明瞭にする印を下し またあなたがた以前に過ぎ去った者たちの先例を示し 主を畏れる者への訓戒とした |
| O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers. | 人びとよ あなたがたの主から確かに勧告が下された これは胸の中にある 病い を(癒?)し また信者に対する導きであり慈悲である |
| Men! Now there has come to you an exhortation from your Lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe. | 人びとよ あなたがたの主から確かに勧告が下された これは胸の中にある 病い を(癒?)し また信者に対する導きであり慈悲である |
| Allah has laid in store for them a grievous chastisement. So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. Allah has sent down to you an Exhortation, | アッラーはかれらのために 厳しい懲罰を準備なされる だから信仰し 思慮ある人びとよ アッラーを畏れなさい アッラーは 確にあなたがたに教訓を下され |
| When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances. They say Surely he is afflicted with madness | 不信心者は警告を聞く時 その 物凄い 目付きで あなたを凡んど倒れんばかりにする かれらは言う 本当にかれは憑かれた者です |
| O Mankind! now there hath come unto you an exhortation from your Lord and a healing for that which is in Your breasts, and a guidance and a mercy for the believers. | 人びとよ あなたがたの主から確かに勧告が下された これは胸の中にある 病い を(癒?)し また信者に対する導きであり慈悲である |
| We have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, with an exhortation and a reminder for the believers. | 凡そわれが 使徒たちの消息に就いてあなたに語ったことは凡て あなたの心をそれで堅固にするためのものである その中には真理と勧告 と信仰する者への訓戒がある |
| (O Muhammad!) We narrate these anecdotes of Messengers to you that We may strengthen through them your heart. In these anecdotes come to you the truth, and an exhortation, and a reminder for the believers. | 凡そわれが 使徒たちの消息に就いてあなたに語ったことは凡て あなたの心をそれで堅固にするためのものである その中には真理と勧告 と信仰する者への訓戒がある |
| Allah orders you all to hand back trusts to their owners, and when you judge between people you judge with justice. Indeed, the best is the exhortation with which Allah exhorts you. Allah is the Hearer, the Seer. | 誠にアッラーは あなたがたが信託されたものを 元の所有者に返還することを命じられる またあなたがたが人の間を裁く時は 公正に裁くことを命じられる アッラーがあなたがたに訓戒されることは 何と善美なことよ 誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる |
| And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers. | 凡そわれが 使徒たちの消息に就いてあなたに語ったことは凡て あなたの心をそれで堅固にするためのものである その中には真理と勧告 と信仰する者への訓戒がある |
| All that we relate to thee of the stories of the messengers, with it We make firm thy heart in them there cometh to thee the Truth, as well as an exhortation and a message of remembrance to those who believe. | 凡そわれが 使徒たちの消息に就いてあなたに語ったことは凡て あなたの心をそれで堅固にするためのものである その中には真理と勧告 と信仰する者への訓戒がある |
| We inscribed for him upon the Tablets all kinds of exhortation and clear explanations of all things. So take it forcefully, and order your nation to take what is best of it. I shall show you the home of the wicked. | そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう |
| And We wrote for him in the tablets of everything an exhortation, and and a detail of everything. So hold thou fast with firmness, and bid thy people follow the best thereof anonl will shew you the dwelling of the ungodly people. | そしてわれは かれのために一切の事物に関する訓戒と 凡のことの解釈とを 碑の上に記して 言った これをしっかり守れ またあなたの人びとに その中の最も優れた 道 を守るよう命じなさい われは主の掟に背く者の住まいを やがてあなたがたに示すであろう |
| And all that We recount unto thee of the stories of the apostles is in order that We may make firm thy heart thereby. And in this there hath come to thee truth and an exhortation and an admonition unto the believers. | 凡そわれが 使徒たちの消息に就いてあなたに語ったことは凡て あなたの心をそれで堅固にするためのものである その中には真理と勧告 と信仰する者への訓戒がある |
| Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright. | 英知と良い話し方で 凡ての者を あなたの主の道に招け 最善の態度でかれらと議論しなさい あなたの主は かれの道から迷う者と また導かれる者を最もよく知っておられる |
| Call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner surely your Lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who follow the right way. | 英知と良い話し方で 凡ての者を あなたの主の道に招け 最善の態度でかれらと議論しなさい あなたの主は かれの道から迷う者と また導かれる者を最もよく知っておられる |
| Call to the way of your Lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best. Your Lord knows best those who have strayed away from His path, and He knows best those who are rightly guided. | 英知と良い話し方で 凡ての者を あなたの主の道に招け 最善の態度でかれらと議論しなさい あなたの主は かれの道から迷う者と また導かれる者を最もよく知っておられる |
| Call them unto the way of thy Lord with Wisdom and goodly exhortation, and argue with them with that which is best. Verily thy Lord! He is the Best Knower of him who hath strayed from His way, and He is the Best Knower of the guided ones. | 英知と良い話し方で 凡ての者を あなたの主の道に招け 最善の態度でかれらと議論しなさい あなたの主は かれの道から迷う者と また導かれる者を最もよく知っておられる |
| (O Prophet), call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best manner possible. Surely your Lord knows best who has strayed away from His path, and He also knows well those who are guided to the Right Way. | 英知と良い話し方で 凡ての者を あなたの主の道に招け 最善の態度でかれらと議論しなさい あなたの主は かれの道から迷う者と また導かれる者を最もよく知っておられる |
| When you divorce women, and they have reached their term, do not restrain them from marrying their (future) husbands, when they have agreed together with kindness. That is an exhortation for whosoever of you believes in Allah and the Last Day. That is cleaner and purer for you. Allah knows, and you do not know. | あなたがたが妻を離別し 定められた期間が満了して双方の合意の下に 妥当に話がまとまったならば かの女らの結婚を 前の 夫は妨げてはならない これ 教え は あなたがたの中アッラーと最後の日を信じる者への訓戒である それはあなたがたにとって 最も清浄であり潔白である あなたがたは知らないが アッラーは知っておられる |
| Do you wonder that an exhortation should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you? And do call to mind when He made you successors after the people of Noah and amply increased you in stature. Remember then the wondrous bounties of Allah, that you may prosper.' | あなたがたの中の1人を通じて警告するために 主の訓戒があなたがたにやって来たことを驚くのか 主はあなたがたにヌーフの民の後継ぎをさせ またあなたがたの体が強大にされたことを思いなさい だからアッラーの恩恵を念じなさい きっとあなたがたは成功するであろう |
Related searches : Direct Exhortation