Translation of "in awe of" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In awe. | 畏敬の念を抱いている者には |
| and in awe of God | 畏敬の念を抱いている者には |
| I was really in awe of them. | 男と男と 女と女 |
| I'm also slightly in awe of them. | その想像力 技術力 |
| I was in awe. | 胸がドキドキして めまいを感じながら |
| I'm in fucking awe! | とても畏怖することだ |
| Surely those who live in awe of their Lord, | 本当に主を畏れて戦く者 |
| 25 billion people watched in awe. | 250億人は畏敬の念で見ています |
| The maiden struck awe in the hearts of the heroes, | 勇士たちでさえ私の純潔さに 頭を下げた |
| we will leave the humans in awe. | たとえ我が一族, ことごとく滅(ほろ)ふとも, 人間に思いしらせてやる! |
| I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept. | そしてコンセプトといった点に 畏怖しています しかしそれ以上に |
| Pogo! ooohh, Awe... | あぁぁぁ ウエ そのセリフさえ出なかったの |
| Verily those who for fear of their Lord are in awe. | 本当に主を畏れて戦く者 |
| Verily! Those who live in awe for fear of their Lord | 本当に主を畏れて戦く者 |
| Surely those who stand in awe for fear of their Lord, | 本当に主を畏れて戦く者 |
| Lo! those who go in awe for fear of their Lord. | 本当に主を畏れて戦く者 |
| Verily those who live in awe for fear of their Lord | 本当に主を畏れて戦く者 |
| The awe was palpable. | 衝撃 とでも... |
| For him who stands in awe of his Lord will be two gardens. | だが主の 審判の座の 前に立つことを畏れてきた者のためには 2つの楽園があろう |
| Those who, from awe of their Lord, are fearful. | 本当に主を畏れて戦く者 |
| They watched the solemn ceremony in the church with awe. | 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った |
| We feel awe, we feel pity. | ここが他の動物とは |
| Awe inspiring. Well, yours is not. | 惚れぼれする |
| Really? Does it inspire awe? No. | それはダメってこと |
| But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens | だが主の 審判の座の 前に立つことを畏れてきた者のためには 2つの楽園があろう |
| I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine. | 自分の子ども時代と重なります 子どもが この映画を観てすぐに |
| Let's do some more awe inspiring work! | 行こう 行きましょう |
| We are not speechless with awe! Right? | 全然 見とれてないよ なあ |
| Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe. | 目に見えなくても主を畏れる者と 審判の時を畏れる者への訓戒を授けた |
| Because I think, as well as the awe of looking at that, | では単に性能の問題ではないんですね |
| Because I think, as well as the awe of looking at that, | ある人たちは考えるでしょう |
| With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position. | 深い畏敬の念を抱きながら 私は燭台を前あった場所に戻した |
| They rumble the belly and leave even photographers in awe, watching the spectacle. | 畏れおののきます 酸化ニトロのような実験用エンジンもあります |
| I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. | ロックポートでしっかりと大地を踏みしめ 安っぽいハンドバッグを握りしめ 力を振るっていた |
| And to experience wonder is to experience awe. | そういうわけで今私は 言葉の意味をかけて |
| I still, to this day, stand in absolute awe of what I see when I make these dives. | 畏敬の念を禁じ得ません 私の海への情熱は昔も今も |
| With the exception perhaps of a massive earthquake, we're protected from real awe. | 本当の畏怖に 遭うことはありません 外界を遮断し 身を縮めて |
| I'm in awe at their power to motivate, to compel us, to transfix us, | 促す力 そして惹きつける力に 畏怖しています 人類が発明してきたどんな物も |
| I think the technical term is shock and awe . | 専門用語でいうなら 衝撃と恐怖 だ |
| Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art aura . | ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して アウラ という語を用いた |
| like Free the Slaves, and it's this sort of determination, in the face of unimaginable odds, that fills me with complete awe. | 絶望的な状況に置かれながらも 希望を捨てない人々を見ると 私の胸は 畏敬の念にあふれます |
| that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' | わたしはあなたを 主の御許に導く あなたは かれを 畏れなさい |
| When the anger abated in Moses, he took up the tablets. In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord. | ムーサーは怒りが静まると 板碑を取り上げた その上には 主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた |
| Allah hath said Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe. | アッラーは仰せられた 2神をとっ て仕え てはならない 本当にかれは 唯一神であられる それでわれだけを畏れなさい |
| See? I told you they would be speechless with awe. | ほら 見とれたでしょ |
