Translation of "no end of" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He made no end of excuses. | 彼は際限もなく言い訳した |
| No end date | 終了日なし |
| No buts! There is no going there. End of story. | しかしじゃない 君は行かない 話は終わりだ |
| no end date specified | 場所未指定Recurs weekly on no days |
| The trip gave us no end of pleasure. | その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた |
| Well no end in sight. | 死期は見えない |
| No, no, no, please, please, it can't end like this! | いや いや いや してくださいしてください 最後は このようなことはできません |
| See? This needs mending. Four boys, no end of patches. | ４人分 直さなきゃね |
| The girls' conversation had no end. | 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった |
| There's no end to this peeling. | あぁ 痛い |
| That bothered my ass no end! | 飛行機が飛ぶのとまったく関係ないじゃないか!!! |
| This vicious cycle has no end. | 後５年で 日本の団塊世代は 一斉に70代に入ります |
| No, the journey doesn't end here. | ここで旅は終わらぬぞ |
| There'll be no end to it. | まだ終わらない |
| No, no, your children need to slow down at the end of the day. | 校長は説き伏せ 結果的に |
| End of story, goodbye, the end. | 以上だ 終わり |
| No one noticed her absence until the end of the meeting. | 会議が終わるまで 誰も彼女のいないことに気がつかなかった |
| Last night already you had done me no end of good. | いいの 私に聞く あなたが知っている 私はあなたに私は以上の考えてきた私の言葉を与える |
| You ever been at the other end of a gun? No. | 銃を向けられたことは |
| There is no end to his complaining. | 彼のぐちにはきりがない |
| There is no end to our troubles. | 私たちの悩みはつきない |
| just with no gift at the end. | だけで終わりに贈り物と 再び少女のように |
| The end of money is the end of love. | 金の切れ目が縁の切れ目 |
| The end of the circus! The end. | サーカスは もうおしまい |
| End of session | セッション終了 |
| End of Game | ゲーム終了time string hh mm ss |
| End of options | オプションの最後 |
| End of Session | セッションの最後 |
| End of week | 週の終り |
| End of Line | 行末 |
| End of Paragraph | 段落の最後 |
| End of HotSync | HotSync の終了 |
| End of line | 行末 |
| End of story. | (笑) |
| End of game. | ゲームの終了だ |
| End of story. | それで終わりだ 我々は帰る |
| End of story. | それだけ |
| I've come to the end of me. There's no way out now. | もう限界だ 逃げ道はない |
| Surak tells us that the story of the lDlC has no end. | スラクは IDICの物語には 終わりがないと説いている |
| No doubt she will win in the end. | 彼女は最後にきっと勝つだろう |
| No, the world is not going to end. | Å AŽ Í l X A ÆŒ¾ Ü µ ½ B Þ ç Í n ... É Å É lŠÔ Æ |
| Space Lab does not end today. Oh, no. | YouTube for Schoolsを通じて 学校が登録すれば |
| an end to bloodshed, Cossack or no Cossack. | 処刑を廃止すると 言うことは出来ない |
| It's a dead end. There's no way out! | 井戸のなかにいるわ 出口がない |
| There's no way this is gonna end well. | どう見ても よい終わりがない |
