Translation of "perchance" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Perchance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Perchance to dream. | 夢も見るだろう |
| Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered | 信じない者たちは 自分たちがムスリムであったならばと 望む時が ほ 々あろう |
| Perchance thou consumest thyself that they are not believers. | かれらが信者になろうとしないため あなたは多分 死ぬ程苦悩していることであろう |
| And what should teach thee? Perchance he would cleanse him, | あなたにどうして分ろうか かれは清められるかも知れないことが |
| But speak to him mildly perchance he may take warning or fear (Allah). | だがかれにもの静かな説き方で語れ かれは訓戒を受け入れるか またはわれを恐れるであろう |
| yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.' | だがかれにもの静かな説き方で語れ かれは訓戒を受け入れるか またはわれを恐れるであろう |
| But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? | あなたにどうして分ろうか かれは清められるかも知れないことが |
| Thus do We explain the signs in detail and perchance they may turn (unto Us). | このようにわれは 印を詳しく述べる 恐らくかれらは われに 戻ってくるであろう |
| In half an hour she promis'd to return. Perchance she cannot meet him that's not so. | O 彼女はラメです 愛の使者は 10倍の速さ 太陽の光よりもすべる思い してください |
| Yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief. | もしかれらがこの消息 クルアーン を信じないならば 恐らくあなたはかれらの所行のために苦悩して 自分の身を滅ぼすであろう |
| Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you perchance you will be cautious. | 信仰する者よ あなたがた以前の者に定められたようにあなたがたに斎戒が定められた 恐らくあなたがたは主を畏れるであろう |
| Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message. | もしかれらがこの消息 クルアーン を信じないならば 恐らくあなたはかれらの所行のために苦悩して 自分の身を滅ぼすであろう |
| Yet perchance, if they do not believe in this tiding, you will consume yourself with grief and follow after them. | もしかれらがこの消息 クルアーン を信じないならば 恐らくあなたはかれらの所行のために苦悩して 自分の身を滅ぼすであろう |
| Or perchance he was some Achilles, who had nourished his wrath apart, and had now come to avenge or rescue his Patroclus. | 仕返しをするか彼のパトロクロスを救出する 彼は遠くからこの不平等な戦闘を見た 黒人の約2倍のサイズでした |
| Perchance your Lord will have mercy upon you but if you return, We shall return and We have made Gehenna a prison for the unbelievers. | 或るいは主もあなたがたに情けを与えるであろう だがあなたがたが 罪を 繰り返すならば われも 懲罰を 繰り返すであろう われは不信者のために 地獄を牢獄として設けた |
| Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless. We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason. | あなたがたは 一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ われは種々の印をあなたがたのために明示した 恐らくあなたがたは悟るであろう |
| Men ask thee concerning the Hour Say, The knowledge thereof is with Allah (alone) and what will make thee understand? perchance the Hour is nigh! | 人びとは 審判の 時に就いてあなたに尋ねよう 言ってやるがいい 本当に その知識は アッラーの御許にある どうしてあなたに分るだろうか その時は近いであろう |
| So We said Strike the (body) with a piece of the (heifer). Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs Perchance ye may understand. | われは その 雌牛の肉の 一片でかれを打て と言った こうしてアッラーは死者を甦らせ その印をあなたがたに示される 必ずあなたがたは悟るであろう |
| And perchance, if you can always keep this picture in your mind, that when we convene maybe in the distant future, in 2020, that picture will look very different. | おそらく 将来2020年ころお会いするとすれば かなり変化していることでしょう では 本日はどうもありがとうございました |
| Said Pharaoh's wife, 'He will be a comfort to me and thee. Slay him not perchance he will profit us, or we will take him for a son.' And they were not aware. | フィルアウンの妻は言った (これは わたしとあなたの目の喜びです かれを殺してはいけません わたしたちの役に立つこともありましょう また養子にしてもよい かれらは その行っていることの意味に 気付かなかった |
| A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day perchance they may (themselves) Turn back | 啓典の民の一派は言う 一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて その日の 終りには拒否するがいい 恐らくかれら ムスリムになった者 は イスラームを捨てて わたしたちの方に 戻って来るであろう |
| When some of them said Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment? said the preachers To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him. | かれらの中の一団がこう言った時 を思え 何故あなたがたは アッラーが絶滅され また激しい懲罰をしようとされる民に訓戒するのか かれら 布教者 は言った あなたがたの主に 罪の御許しを願うためである そうすればかれらは主を畏れるであろう |
| And remember We took your covenant and We raised above you (The towering height) of Mount (Sinai) (Saying) Hold firmly to what We have given you and bring (ever) to remembrance what is therein Perchance ye may fear Allah. | またわれがあなたがたと契約を結び あなたがたの頭上に シナイ 山を持ち上げた時を思い起せ われがあなたがたに下したものを しっかり受け取り その中にあるものを銘記しなさい そうすればあなたがたは神を畏れるであろう と告げた |
| They said, 'We have been hurt before thou camest to us, and after thou camest to us.' He said, 'Perchance your Lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that He may behold how you shall do.' | かれは言った わたしたちは あなた ムーサー がやって来る以前も またやって来てから後も迫害を被った かれは言った これは主が あなたがたの敵を滅ぼし あなたがたにこの地を継がせ どのようにあなたがたが行うかを御覧になるであろう |
| When We shook the Mount over them, as if it had been a canopy, and they thought it was going to fall on them (We said) Hold firmly to what We have given you, and bring (ever) to remembrance what is therein perchance ye may fear Allah. | われがかれらの上で天蓋のように山を揺り動かし かれらがそれが自分たちの上に落ちてくると考えた時を思え その時われは言った われがあなたがたに授けたもの 啓典 を堅く守り その中にあることを銘記せよ そうすればあなたがたは 主を畏れるであろう |
| It is He Who sendeth the winds like heralds of glad tidings, going before His mercy when they have carried the heavy laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every kind of harvest therewith thus shall We raise up the dead perchance ye may remember. | かれこそは 慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である それが 雨を 含んだ重い雲を運ベば われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ これによって各種の果実を生産させる われはこのように死者を甦らせる 恐らくあなたがたは悟るであろう |
| Wagons shot past with furious speed and crushing loads, bearing, perchance, among the rest, the agent of the Insurance Company, who was bound to go however far and ever and anon the engine bell tinkled behind, more slow and sure and rearmost of all, as it was afterward whispered, came they who set the fire and gave the alarm. | 残り しかし 遠くに行くにバインドされている保険会社の代理人 これまでて anonエンジンのベルがtinkled 背後に よりゆっくりと確認し そしてすべての最後部 それがその後ささやいたていたので 来 |