Translation of "pun on" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That's the main thing in Pun Pun. | また そこは学びの場所でもあります |
| No pun intended. | 米国人で |
| Kenzou! (Pun nickname) | ケンゾー |
| No pun intended? | 今の駄洒落 |
| That's a bad pun on objectivity and subjectivity. | 領域の在り方が主観的であっても |
| So, we started a place called Pun Pun in Chiang Mai. | 主な狙いは 種を確保することです |
| This is a pun. | これは駄洒落です |
| Your name's a pun, isn't it? | 名前は 洒落なのね |
| What other pun names have you used? | ほかに どんな洒落の 名前を使ったの |
| So I stands for this is maybe a pun on the word identity. | identity matrix (単位行列) という言葉の略で 例えば eye(4) とすると |
| I love pun and the relation to the unconscious. | 無意識との関わりや 様々な言語の持つおかしさも好きです |
| I was coming to well no pun intended there. | いや そっちじゃなくて オックスフォードにですよ |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | スタート 用資金を 寄付させていただきました いままでお話ししたようなことに お金を寄付することは |
| You know, like when you make an awful pun or something. Hey! | そうか じゃあスペイン製の2000ポンドの 重さのトイレを何と呼ぶ |
| Amy's at the dry cleaners, and she's made a very amusing pun. | エイミーが クリーニング屋さんで ダジャレを考えたらしい |
| And in every sense of making a pun here, these are true non terrestrials. | 地上の生き物ではありません こんな動物とどう交流したらいいものか と思いました |
| That last pun felt a little half baked, shot bot. But one thing's for sure | Brian D'sがJVチーム入れるチャンスはもうないでしょう |
| And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life yes, that was a pun. | 人生に便秘がどれ程の 重み を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました... こうしたことをうまく扱いたいんですね |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, (Laughter) to some of pollen's secrets. | この写真のように開いて 新しい見方を提供できたとしたらうれしいです これは 西洋栃の木の花粉でした |
| And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. | フィンランド風の言い方ですが その仕組みを理解しなければ 正に 薄氷を踏む思いをする ことになります さて 次はどうやってこの電池で電球を点けるかお見せしましょう |
| So the objection that you can't have an objective science of consciousness because it's subjective and science is objective, that's a pun. | 客観的な 意識の科学は不可能 と言うのは冗談みたいな話です 客観性と主観性に関する できの悪い冗談です |
| And here, she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | だじゃれです しかし この絵でデータを表す水のように データは少しずつ 入手できるようになってきているのです |
| Both Lex and YACC were proprietary software, so the GNU Project made free versions of them called Flex, a fast lexical analyzer generator, and Bison, Bison being a pun on YACC, which were then very widely used. | Flexと呼ばれる 高速な構文解析プログラムジェネレータと ヤク に続くようにと命名されたBisonで これらは広く普及しました 当初はCとC にのみ対応していましたが |
| But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it. | この15年間は 不適切な考えとされ 議論すらできませんでした 議論は表に出ることなく 話題にすることさえ許されませんでした |
| 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day. | 第二十時間その日の詳細のために キング氏によると 彼らの評決を考慮してください いや いや と女王さま |
| On, on, on. | すべてオンです |
| Come on! Come on, come on, come on, come on, come on, come on. | |
| On! Comet, on! Cupid, on! | 壁の上部に ポーチのトップへ |
| Come on, come on, come on, come on! | ほら 帰るわよ |
| Come on, come on, come on, come on. | はやくはやく |
| Hold on. Hold on,hold on,hold on. | ちょっと待ってくれ |
| Come on, come on, come on, come on! | 頑張れ 頑張れ! |
| Start,come on. Come on,come on,come on. | かかれ 早くかかれ |
| Come on! Come on! Come on! | 来い |
| Come on. Move on, move on. | 奥行きな ほらほら 奥行け |
| Come on. Come on. Come on. | ほらおいで! |
| Come on. Come on. Come on! | 行きましょ 行きましょ |
| Come on, come on, come on. | こっちだ こっちだ こっちだ |
| Come on, come on. Come on. | いいぞ いいぞ |
| Come on, come on, come on. | さぁ さぁ こっち来て |
| Hold on, hold on, hold on. | 頑張るんだ |
| Hold on, hold on, hold on. | 待て 待て |
| Come on, come on, come on. | はやく はやく |
| Come on, come on, come on. | 動いて 動いてちょうだい |
| Come on, come on, come on! | いい加減にしろ |
