in the abode of truthfulness with an omnipotent King.

and appoint me a tongue of truthfulness among the others.

You will certainly know its truthfulness after a certain time.

And appoint me a tongue of truthfulness among the latter.

Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief?

and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.

Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).

that He might question the truthful concerning their truthfulness and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement.

so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.

so that Allah might question the truthful about their truthfulness. But for the unbelievers He has prepared a painful punishment.

This was a firm agreement. God will ask the truthful ones about their truthfulness and prepare a painful torment for the disbelievers.

That God may reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if He wills, or pardon them. God is Forgiving and Merciful.

Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice no man can change His words He is the All hearing, the All knowing.

The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice no one can change His words. He is the All Hearing, the All Knowing.

so that (their Lord) may question the truthful about their truthfulness. As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them.

God will certainly reward the truthful ones for their truthfulness and punish or pardon the hypocrites as He wishes. God is All forgiving and All merciful.

That God may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as He will. God is surely forgiving and kind.

Is not the fact (that the Israelite scholars already knew about the Quran through their Book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the Quran)?

My brother Aaron is more fluent then I am. Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me .

that Allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if He wishes, or accept their repentance. Indeed Allah is all forgiving, all merciful.

Believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.

In order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if He wills, or give them repentance indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

that God may recompense the truthful ones for their truthfulness, and chastise the hypocrites, if He will, or turn again unto them. Surely God is All forgiving, All compassionate.

God will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if He so wishes, or He may accept their repentance, for God is forgiving and merciful.

so that Allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He will, or turn again to them. Surely, Allah is the Forgiver and the Most Merciful.

Indeed in Yusuf and his brothers are signs for those who enquire . ( Of the truthfulness of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him. The Jews who enquired about their story.)

So that God might ask those men of truth as to what response their truthfulness had received on earth . But for those who deny the truth, He has prepared a woeful punishment.

My brother Aaron is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar.

(All this is) in order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and either punish the hypocrites or, if He so wills, accept their repentance. Verily Allah is Most Pardoning, Most Compassionate.

Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves. We have sent you, (Muhammad), as a Messenger to people. God is a Sufficient witness to your truthfulness.

And he who obeys Allah and the Messenger they shall be with those whom Allah has favoured the Prophets, those steadfast in truthfulness, the martyrs, and the righteous. How excellent will they be for companions!

Say, O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses to its truthfulness ? And Allah is not oblivious of what you do.

God will say, This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They shall forever dwell in Gardens through which rivers flow. God is pleased with them and they with Him that is the supreme triumph.

Allah saith This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph.

When Jesus came with clear proof (in support of his truthfulness), he said, I have come to you with wisdom to clarify for you some of the matters in which you have disputes. Have fear of God and obey me.

Allah will say 'This is the Day the truthful shall benefit by their truthfulness. They shall live for ever in Gardens underneath which rivers flow. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great winning'

Thereupon Allah will say 'This day truthfulness shall profit the truthful. For them are Gardens beneath which rivers flow. There they will abide for ever. Allah is well pleased with them, and they well pleased with Allah. That indeed is the mighty triumph.'

Allah will say, This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.

God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. For them await gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever God being well pleased with them and they well pleased with Him that is the mighty triumph.'

Allah will say this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. Theirs are Gardens whereunder rivers flow they shall be abiders therein for ever, well pleased is Allah with them and well pleased are they with Him that is an achievement supreme.

God will say, This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment.

Allah will say, This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. For them are gardens in Paradise beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

God will say, This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever. God is pleased with them and they will be pleased with God in their supreme triumph.

God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide. God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him. This will surely be happiness supreme.

Proclaimed Allah, This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness for them are Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever Allah is pleased with them and they are pleased with Allah this is the greatest success.