"お蔭"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

キーワード : Thanks Sacks Typhus Fidget Nagasaki

  例 (レビューされていない外部ソース)

君のお父さんのお蔭
Lloyd, I've got enough here to blow the lid right off.
飛蔭
Shadowfax.
お前の御蔭で殺された
You went and got his ass killed.
私が今日あるのはおじのお蔭である
I owe what I am today to my uncle.
行け飛蔭よ
Run, Shadowfax.
ある重要な特徴があったお蔭
Now, how have we come about building this culture?
ありがとう. サンとシシ神さまのお蔭だ.
Thanks to you and the Deer God.
チフスのお蔭で 少しは男前になったろう
I see that typhus makes your kind even prettier.
でも機械の御蔭で
But because of my machine,
彼らは木蔭に座った
They sat in the shade of a tree.
特に リチャード コシャレックのお蔭で ディズニー ホールの話が来たと言える
Luckily, today most of the people I'm working with are people I really like.
ええ かすり傷もないわ 心身ともに お蔭様でね
You all right?
その御蔭でいつも困る
It's always a bad deal when these things blow.
私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
あんたのお蔭で私は さんざん苦しんできたんだ
Haven't I suffered enough on account of you?
君は蔭でステルに会っていた
All right, let's lay it on the line, Benson.
お蔭で私は一番うまく やっていける男になれたよ
No, not at all. Good.
中継会場があったお蔭で 中継を 立ち見できたのは
Every single seat in the theater stayed packed until the end because of that simulcast area.
この素敵な馬鹿のお蔭で 立派な機会になりました
Fidget, you delightful little maniac. You've presented me with a singular opportunity.
誰も蔭で何もしてませんよ
That doesn't jibe with our understanding, does it?
ではオリジナル曲の 鳥の歌 をお聴きください アニメのビデオも一緒に 共同製作したお蔭
I know that my single voice can reach more people, so I'll be performing an original piece called The Bird Song , and this is along with an animated video which was created in a collaborative effort to increase the impact of my voice.
ずっとシドニーに来たかったのですが レモと TEDx のお蔭で来られました
Yes, I did fly in this morning and it's fantastic to be here.
特に リチャード コシャレックのお蔭で ディズニー ホールの話が来たと言える 長い事 彼は僕のチアリーダーだ
Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me.
幸運にも 年取っているお蔭で 僕は旅行出来ないって言えるんだ
And we get a lot of that.
幸運にも 年取っているお蔭で 僕は旅行出来ないって言えるんだ
Luckily, I'm old enough that
教育委員会のお蔭でもあります そして 生徒の親たちのグループが活発に
Know, the district is trying to impose this, but you have the freedom to do otherwise.
国を征服しようとしたけど ナイジェリアのジェームスボンド コヨーテ ウィリアムスと ユダヤ人の ナチ ハンターのお蔭で失敗する
And they were to blow up strategic targets and take over the country, and they were foiled by a Nigerian James Bond called Coyote Williams, and a Jewish Nazi hunter.
陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭
The Sargasso Sea, for example, is not a sea bounded by coastlines, but it is bounded by oceanic currents that contain and envelope this wealth of sargassum that grows and aggregates there.
お蔭で そうした飼い主たちの 記憶から色々分かりました 素晴らしく フレンドリーだったそうです
They were being kept as pets, and we know a lot of bush tales and memories of people who had them as pets, and they say they were wonderful, friendly.
脳自身を理解できるようには できていないとは 残酷なトリックです しかし新技術のお蔭で 研究は
It's actually kind of cruel trick of evolution that we simply don't have a brain that seems to be wired well enough to understand itself.
この反対の声は去年に比べたら 随分と静かなものになりました TEDx のお蔭で 最も素晴らしいことは
She says, The usual villains are still there, but their voices were much lower compared to last year.
私たちの開催会場は約80年前からある 低予算の学校でした トイレがありませんでしたが TEDxShekhavati のお蔭
The most beautiful outcome was that our venue was a low cost school, which is around 80 years old.
約80年前からある低予算の学校で トイレがありませんでしたが TEDxShekhavati のお蔭で ついにコミュニティが買って 学校にトイレが付きました
The most beautiful outcome was that our venue was a low cost school, which is around 80 years old, there were no toilets in the school, but because of TEDxShekhavati, the school finally got toilets bought by the community members.
汚染レベルが正反対の所からのものだったので このミスのお蔭で こう思い至ったんです 汚染レベルが全く違う場所から
We noticed that the unharmed cultures came from places of opposite contamination levels, so this mistake actually led us to think that perhaps we can compare the different degradative potentials of bacteria from sites of opposite contamination levels.
別の州の美術館で働いている かつてのルームメイトの 従兄弟を見つけました ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ
Well, we went through that address book, and she found an old roommate's cousin who worked at an art museum in another state.
一年任期で雇われている 校長を含めた全ての教員が 共に無報酬で残業までして 力を合わせてがんばったお蔭なのです
But it's taken all stakeholders, working together teachers and principals on one year contracts, working over and above and beyond their contract hours without compensation.
感じています また これを実現する為に力を貸してくれた TEDxTokyo コミュニティの 皆さんのお蔭と感じています 最後に パトリックとトッド TEDxTokyo チームの皆さん
And I think, we at TED all feel like it's been truly transformative and it's been thanks to all of you, the TEDxTokyo community that has really helped us make it so.
下流に住む全てのカナダ人や 地元の政治家の支援があったお蔭で 故郷の地への攻撃に抵抗をしてこれました しかし 今 全てが不安定な状況にあります
The Tahltan have been able, with the support of all Canadians who live downstream, all local politicians, to resist this assault on their homeland, but now everything hangs in the balance.
数分後 おおおおおおおおおおおおおおおおおおお すげー
Molly? gasp NOOOOOOOOOOOOOOOOOO ooooooooooooooooooooo.
お おおお
Oh, oh?
おおおお
Ohhhh!
おやおやおや おやおやおや
Well, well, well, well!
おおおおおいいいい
1st card!
おおお
OHHH!
おう おう おう おう おう
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!