"くだり"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| くだらん祭りだ | What a hype. |
| より多くの死だ モービュース より多くの殺人だ | More deaths, Morbius. More murder. |
| ぼくにそっくりだ | Hey, you look like me! |
| びっくりだ | It's a surprise. |
| ゆっくりだ | Move slow and easy. Keep 'em from hollerin'. |
| 働くより楽だ | Beats working. |
| ありえない 全くだめだ | No. No. |
| 妻はやりくりが上手だ | My wife is a good manager. |
| 借りたか へそくりだろ | Does he she have money, not? |
| よくなったり 痛んだり | It comes and goes. |
| お入りください | Come right in. |
| 便りをください | Keep in touch. |
| お座りください | Sit down, please. |
| お座りください | Please have a seat. |
| お座りください | Please take a seat. |
| お入りください | Come in. |
| お入りください | Please come in. |
| お座りください | Please sit down. |
| お座りください | Please be seated. |
| お座りください | Take a seat, please. |
| お乗りください | I said to give up now! |
| へりくだるのね | You're so quick. |
| お引き取りくだ... | Where are those men who were here last night? |
| お入りください | Thank you. |
| 母親そっくりだ | Just like your mother. |
| 私にそっくりだ | you're more like me than I am. |
| 驚くばかりだよ | She just amazes me. |
| 彼にそっくりだよ 全くね | No kidding. And you didn't go to Foster? Well, you're a dead ringer for him and that's a fact. |
| 1 をくくり出しただけさ | Right? |
| ゆっくり休んでください | Try to get some rest. |
| 取り除くことだけを考えてください | Which of them can be simplified or removed without changing the result? |
| だんだん暖かくなります | It will get warmer and warmer. |
| そうだね くっきりなんだ | And it will be relatively even. |
| だんだん大きくなります | It gets a little bit bigger, like this. And finally it gets into an adult heart, something like that. |
| 目の届く限り水ばかりだ | There was nothing but water as far as the eye could reach. |
| ディックは独りで行くつもりだ | Dick plans to go by himself. |
| 何だかすごくしっくりこなくて | Well... |
| 違いはこうだ つまり 彼のほうが君よりよく働くのだ | The difference is this he works harder than you. |
| 彼は歩くつもりだ | He will walk. |
| 彼は父そっくりだ | He is the picture of his father. |
| 父親にそっくりだ | He is the image of his father. |
| 父親にそっくりだ | He is the spitting image of his father. |
| 父親にそっくりだ | He looks just like his father. |
| つくり方は自由だ | Maybe your bit of a tech head, maybe you just passed your masters |
| どこ行くつもりだ!? | I can't do it! I can't! |
