"ざっくばらん"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ | Roy is secretive and Ted is candid. |
| 彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい | He is a frank person and easy to talk to. |
| 有難うございます がんばってくれ | Thank you, sir. Good luck. |
| ばんざーい | Hurray! |
| ばんざーい | Hooray! |
| ざっくばらんに話します ルイが他の女に見向きもせず | I do not want Louis looking at any other woman |
| ざっくばらんにすべきです そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう | You should be frank, and they will treat you as a friend. |
| まったく ふざけんな | Sure. You know, why not? |
| ざくざくと雪を踏んで進む | I crunch through the snow. |
| そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに | You need not have come all the way from such a distant place. |
| 私のせいで わざわざ 帰ってきてもらったんだもん | You rushed back on my account. |
| 学んで思わざれば暗し | Learning without thought is labor lost. |
| 誰だってわざわざ こんな話を聞くために | Aw, shucks, it was an accident. |
| しらばっくれんなよ | Don't play dumb! |
| 今日はふざけてばかりいるんだから | You are being ridiculous today. |
| あなたの話はウソばっかりで うんざり | Shut up and say something that isn't complete bullshit. |
| たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい | Take, for instance, your family problems. |
| ひざまづくんだ | Get down on the ground! |
| ひざまずくんだ | Get on your knees. |
| ひざまずくんだ | Get on your knees! |
| ひざまずくんだ | Get down! |
| ひざまずくんだ | On your knees. Do it. |
| えーと ざっくり言えば 広報関連ってとこね | Well, mostly you might call it public relations. |
| わざわざ遠くから来ました | I've come a long way. |
| ジョージー すまんな わざわざ来てくれて | Georgie, thanks for meeting me. Yeah. |
| わざとらしく 笑って離れてくれ | Fake a laugh and pull back. |
| わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです | Don't bother to call me. |
| わざわざ来てもらって | It can be a hard place. |
| 遠くからわざわざ来てるのに | Hey, come on. Sorry, he's I don't know. |
| 何をコソコソたくらんでる 洗いざらい話せ | Tell me what you've been doing... busy little bee. |
| ざらざらした力強い手だった | Rough, strong hands. |
| 飛ばなければならなくなったんだ | he needed to fly. |
| ふざけんなっ | Go fuck yourself! |
| 何しらばっくれてるんだ | I think you're drunk. |
| 道でもめてる二人の話をわざわざ 聞きに行ったおばちゃんなんですよ | She saw them struggling. |
| しばらく休んだら気分がよくなった | I felt better after I took a rest. |
| ざっくばらんに言えば それこそが興味のあるケースだからだ もし100個の数をソートしたいなら どんな方法を使ってもよろしい | So the reason we focus on large input sizes is because, frankly, those are the only problems which are even, which are at all interesting. |
| わざわざ 何 根に待ってんじゃん お前 | So you are bitter. |
| そんなぞんざいな言葉を 君らしくない | This is not like you. |
| 大嫌いだよ 痛くってうんざりだ | I hate it. I'm sick of pain. |
| おめぇのドタマ ぶっ飛ばすなんざ わけねぇんだ わかったか | I'll cut your fucking nuts off. You understand that? |
| すばらしいです がんばってください | We are starting l'll just put down that you're very honored and will do your best if elected. |
| いざとなったら勇気が無くなった | My courage failed me at the crucial moment. |
| くだらない話にはもううんざりだ | I had enough of your brainless... |
| 聞いたら きっとうんざりする | Honestly, what I do would bore you senseless. |
