"しっかりとダイナミクス"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 次のダイナミクスに移りましょう | Then you can really achieve good in some interesting ways. |
| ゲームのダイナミクスをいくつかご紹介します | The resources are mindshare, and the tools, the raw materials, are these game dynamics. |
| ものすごく強力なダイナミクスがあって | Farmville has more active users than Twitter. |
| 3番目は 進捗ダイナミクス で | It can be used in interesting ways. |
| ゲームのダイナミクスを使い マインドシェアで構築します | This next decade is the decade of games. |
| 進捗ダイナミクスをそこに導入しています | They go places, do challenges, earn points. |
| でも面白いダイナミクスが促進されたと思う | I'm not saying that we should do this every again. |
| 怖いことであり得ます 各ダイナミクスの例を3つずつ挙げます | This sort of loss of free will that occurs in games can be frightening. |
| そして世界はノンゼロサムの ダイナミクスで満ちています | So, I think that's good. |
| 進捗ダイナミクスというのはすごく強力なんです | And they have these systems where you can level up. |
| 疑似リビングといえるかもしれません そこに興味深いダイナミクスが現れます | We call this a co viewing clique, a virtual living room if you will. |
| それは物体を含まず 時空のダイナミクスのみ | Milne developed a model that is based on special relativity. |
| 2次元の空き地ではありません リソースはマインドシェアであり 道具はゲームのダイナミクスです | And the resources we use are not this two dimensional swath of land that we have. |
| 特に外的動機付けと内的動機付けの ダイナミクスについてです 大きな違いがあります | looking at the science of human motivation, particularly the dynamics of extrinsic motivators and intrinsic motivators. |
| 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション ダイナミクスが見えます 基本的には 例えば | Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere. |
| 共同的発見 という概念です 何かを達成するためにみんなで一緒に働く というダイナミクスです | The final one I want to talk about and it's a great one to end on is this concept of communal discovery, a dynamic in which everyone has to work together to achieve something. |
| 宇宙の距離を導くのにこの形を使う ではまとめよう 宇宙のどの要素がどの時間にはダイナミクスにとって支配的だったのか | This is actually a useful form, which we will use later on, to derive expression for distances in cosmology. |
| ダイナミクスと同じようなものです 今や 同じコンセプトを発展させて もっと大きな集団を対象にできるのです | And just like we can look at feedback cycles and dynamics in a family, we can now open up the same concepts and look at much larger groups of people. |
| 構築する道具は ゲームのダイナミクス自体です なのでこの講演の要点は | And the tools, the resources that we use to build a game layer, are game dynamics themselves. |
| クーポンカード これらのロイヤリティ方式は ゲームのダイナミクスを使い ゲームのレイヤを形作っていますが 最低なものです | There are credit card schemes and airline mile programs, coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and are building the game layer they just suck. |
| しっかりと | Hold it steady. |
| 12時間で彼らはアメリカ中に散らばる 風船を全部見つけることができました 本当に強力なダイナミクスです | And in 12 hours, they were able to find all these balloons, all across the country. |
| これはDiggのような ある種の人気のあるコンシューマ向けの Webサイトで使われています Diggは共同ダイナミクスにより | This is used in some famous consumer web stories like Digg, which I'm sure you've all heard of. |
| 私がしっかりと護ります | My protection shall enfold her! |
| レッツゆっくりとがっかりして行く | Do let, do let, do let, jugulate, do let, do let, do |
| しっかりしろ しっかりしろ! | Come on! |
| きっとうっかりしたんだ | Yeah, he knows it. He's the one that sent him there. |
| 彼はしっかりと枝につかまった | He held on firmly to the branch. |
| 我らの近くにある銀河や銀河のクラスターのダイナミクスを使って それは物質のオメガのパラメータ 通常の物質の臨界密度からの割合を生成する | What can be done is to measure the local matter density of the universe, using dynamics of galaxies or clusters of galaxies near us. |
| しっかり立てないと | Make sure those candles are secure. |
| モードだったりとか ギャルだったりとか | As you may know, this place is unique in style, like there's mod and gyaru. |
| とてもがっかりしました | I missed the cutoff by one point. |
| しかしリチャードの言ったとおり | (Applause) |
| ゆっくりとしかし着実に | Why did I go into medicine? |
| さあ しっかりしろ しっかりしろ | Come on, hang in there! |
| ! しっかりして しっかりして Hang on! | Hang on! |
| ーおかしいことばっかりよ | Got no argument with that. |
| さっそく仕事にとりかかりましょう | I will set about my task at once. |
| さっそく仕事にとりかかりましょう | I'll begin doing the job right away. |
| もうちょっと辛抱だ. しっかりしろ. | Hang on a little longer. |
| 彼女はロープをしっかりと握った | She took a strong hold on the rope. |
| 私は彼の手にしっかりとつかまった | I held fast to his hand. |
| そしてそこから しっかりと安定した | But you've got to grab their emotional attention, focused on you, within that first few seconds. |
| うっかり降りるところを通り越した | I went past my stop absent mindedly. |
| ジュンピョ ジュンピョ しっかりして ちょっと 目を開けて ジュンピョ しっかりしてよ ねえ ジュンピョ ねえってば | The only thing the GREAT Goo Joon Pyo cannot do is swim! |