"しょせん"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| しょせん | Our kind? Their kind? |
| えーんがちょ せい えーんがちょ えんがちょ せん | Gross, gross, Sen! |
| 話しません エクステンションでしょう | Magic. |
| どうせ行くんでしょ | I daresay you are going to go no matter what. |
| しょせんボクらはボクら | He should have known that our kind won't mix with their kind |
| バディなんか しょせん気休めだ | Buddies are merely a crutch. |
| ゴリラは話せません なぜでしょう | We can speak. |
| 健康なんて... ... しょせん... ... 気持ちの... | You're only as healthy as you feel. |
| いっしょに散歩しませんか | Would you join me for a walk? |
| ちょっと一服しませんか | What do you say to taking a rest? |
| ちょっと一服しませんか | Why don't we take a little break? |
| ちょっと 取引しませんか | How about a deal? |
| すみません しかし いっしょに眠らねばなりません | Sorry gentlemen, But you will have to sleep together. |
| せーの じゃんけんぽん あいこでしょ | Ready, rock paper scissors! It's a draw! |
| 私といっしょに来ませんか | Won't you come with me? |
| 被害を見せましょう パットンさん | Oh, stop it, stop it, Crailer. You're breaking my heart. |
| こう言わせたいんでしょう | What do you want me to say? |
| あなたが行かせたんでしょ | You sent them to that ship. |
| 俺はしょせん捕らわれ人で... | I am their captive, in that I cannot escape. |
| 目ん玉ぐらい潰せるでしょ | Then you can shoot them in the eyes. |
| すいません 通して ちょっと | Excuse me. let me through. excuse me. okay. |
| いっしょにきませんか ええ 喜んで | Won't you come with us? I'd be glad to. |
| 電力を必要としませんでしょう | It wicks its way up into these little branches. |
| トムといっしょに行きませんか | Will you go with Tom? |
| いっしょにピクニックに行きませんか | Will you go on a picnic with me? |
| これを頂けませんでしょうか | Can you give me this one, please? |
| しょせん 外交官やアカデミックな奴らの | Why does it matter? Who cares? |
| 何を言わせたいんでしょうか | (Laughter) |
| タイラーさん はっきりさせましょう | They'd like you to answer a few questions. Mr. Tyler, let's just get this straight. |
| 平林 口ん中のもん 見せんなよ タイチョー しょうゆ | Do not let me see what is in your mouth |
| 私達といっしょに食事しませんか | Would you like to eat with us? |
| 唇でしょうか 耳かもしれませんね | Where do we like to kiss people? |
| どうしたんですか ちょっとすみません | What's the matter? |
| ママは 僕のせいで 死んじゃったんでしょ | Mommy died because of me, right? |
| ちょっとすみません | Excuse me, sister. |
| ちょっと すいません | Sorry... |
| ちょっと すみません | Folks, I'm sorry. |
| ちょっとすいません | Coming through! |
| ちょっとすいません | Hold it right there! |
| ちょっと すみません | Excuse me, gentlemen. Excuse me. |
| ちょっとすみません | |
| すみませんが 今何時でしょうか | Excuse me, do you have the time? |
| いっしょに昼食をとりませんか | Would you join me for lunch? |
| すみませんが 今何時でしょうか | Excuse me, what time is it? |
| すみませんが 今何時でしょうか | Excuse me, do you know what time it is? |
