"そして一方 "の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
しかしその一方で | And this is something that is very unusual in today's coral reefs. |
その一方 | They're great for catching you, up to certain heights. |
その一方で 我われは コミュニティとして | There is no method. |
クランクを一方方向に回して | Since I'm always liking to solve problems, |
そしてこのもう一方は ほとんど | I didn't know this word until I arrived. |
そして 一方では無防備な数千の... | And on the other hand I think of the thousands of defenceless... women and children. |
でもその一方 | (Laughter) |
しかし同時にその一方では | This emerging economy really is helping the revival of the world economy. |
それを決める一つの方法としては | And how big should I make my large t shirts. |
その猫の一方は黒で もう一方は茶だ | One of the cats is black, the other is brown. |
その一方 カリガリは眠っていた | While Caligari is sleeping in his mansion... |
でもその一方で | You've written some HTML at this point. You know that it's somewhat complex. |
またその一方で | Robert E. Lee, John Buford at Gettysburg. |
その一方 私のデータベース... | (Kitt) On the contrary, my database... |
そして 魔法と戦う唯一の方法がある | And there's only one way to fight sorcery. |
その箱は一方に傾いている | The box is leaning to one side. |
その一方で 法律は | It hits very close to home. |
一方右側では 情報は一貫していて | So you see it that way. |
一般的に それは上方へ傾斜しています | And that's what the yield curve tells us. |
時を同じくして一方で | A language dies every 14 days. |
一方 ウィリー ウォンカの方は そうとは言えませんでした | The same could not be said for Willy Wonka. |
ところが その一方で | So these are the main four issues. |
そして その一方で これらの空売りをする人達は | So the price wouldn't go as high. |
それは一つの考え方として ローンCの人々が | Well, the creditors get first dibs on everything. |
一方にフィルムを貼り もう一方に穴を空けてその穴をふさぎます | An easier model for rendering is the Pinhole Camera. |
もう一方はそれを見ていて また石を渡します | And she gets a grape ... and eats it. |
その2つの方法のうちどちらか一方が正しい | One of these two methods is right. |
次に 一方の窓を指さして | But do they call me MacGregor the bar builder? No. |
もう一つの方を採用して | Again, we could supply the content for it. |
そして あなた方は一番最初の目撃者となる! | And all of you will be the very first witnesses! |
一方 | Uh, he must have done so beyond a reasonable doubt. |
一方 | Get outta here! It'll kill you! |
一方 | Are you from Osaka? |
一方... | Meanwhile... |
一方 プラグインレポジトリにコミットしたのは6500人 そしてもちろん プラグインの方がテストが簡単です | We've had over 6500 who've committed to a plugin. |
そう 一方はピンクから青に | But now there's more flaps. So maybe you can fold it both ways. |
それが一つの見方です | And then we're starting to create a happy planet. |
それは一つの方法です | But anyway, maybe I'll make another video on incentives. |
しかしもう一方で | They talk about wanting lives of purpose and greater meaning. |
しかし その一方 ラテン語はそのときまでに 死語 となっていた | But, then again, Latin was already a dead language by that time. |
彼を一晩そっとしといた方がいい | My guess would be no. Best leave him be for the night. |
一方通行 標識もそうだ 前進しよう | Or OneVay sign. Just move on! |
一方は助かり 一方は死ぬ | choose between one life or the other. |
そして貴方に | And you! |
この点から そして もう一方の点まで移動する | So let's see. |