"ただぶらぶら"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 暇だったので街をぶらぶらした | I was bored, so I wandered around town. |
| 暇だったので街をぶらぶらした | I had some free time, so I wandered around town. |
| 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた | We wandered round the shopping center. |
| 暇潰しに街をぶらぶらした | I strolled along the streets to kill time. |
| 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた | They strolled along the beach. |
| 彼は手ぶらだった | His hands were empty. |
| たぶん歳だからさ | Well, maybe I'm getting a little senile. |
| たぶん正面衝突して ただぶつかっただけなら | He has to hit this hydrogen molecule just right. |
| ぶつかられたら ぶつかり返す | I'll be pushed around, and I'll push back. |
| 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした | She killed time going around the shops. |
| お袋が聞いたら ぶっ飛ぶ | If i brought you home, my mom might hemorrhage. |
| たぶんそれくらいだ | I was this. |
| 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた | We walked up and down the streets of Kyoto. |
| 丘をぶらぶらしている時も | (Laughter) |
| ぶらぶらしてる暇は無いの | I don't want to hang out, okay? |
| 私はたぶん三流だから | Either i'm a lousy opera singer or |
| 薄着で自分のウィンナーを ぶらぶらさせながら歩くんだろ | Prancing around in your underwear with your wiener hanging out for everyone to see? |
| だいじょうぶだから | It's all right, it's all right... |
| ぶらぶら寄り道していこうよ | Let's just wander and see where it takes us. |
| 目つぶるんだから | If you open it, I won't look! |
| 彼はあいかわらずぶらぶらしている | He is as idle as ever. |
| だいぶ前から知ってたわ | I've known for a while... |
| このズボンはだぶだぶだ | These trousers are too large. |
| ぶらぶらしないで 何とかしなさい | Get off your butt and do something! |
| この辺をぶらぶらしたら 大いに楽しめたでしょうに | If you'd stuck around, you would've had a lot of fun. |
| この辺をぶらぶらしたら 大いに楽しめたでしょうに | If you had stuck around, you would have had a lot of fun. |
| ぶどうからぶどう酒を作る | We make grapes into wine. |
| 顔にぶつぶつができてる 最近 寝不足だから | I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. |
| サブセットをランダムに選ぶだけです だからたとえば10項目をランダムに選ぶ | The inter item method, what you do is just take, randomly, a subset, of your items. |
| 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた | He sat on a chair with his legs dangling. |
| それからたぶん | We may need more than one. |
| 1 6 いやたぶん84パーセントくらいだから | I think, roughly, and we are left with the other |
| 彼はだぶだぶの上衣を着ていた | He wore a coat too large for him. |
| だから選択肢Cを選ぶ | And n is a whole number, so n is equal to 8. |
| 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた | He lingered in the classroom after school was over. |
| 彼はたぶん後から来るだろう | No doubt he will come later. |
| だから飛ぶのは嫌いなんだ | This is why I hate flying! |
| だが 父はだいぶ前から 家に帰らなかった | If not, it meant it was not father and that father would never come. |
| たぶん たぶん | Maybe. But if I got caught ... |
| そう言ったら喜ぶ | Esteem? |
| たぶん 逃れられる | They won't find me. Maybe I can get away with it. |
| 変えたら ぶつわよ | Change the channel and I'll smash your face! |
| たぶん来られない | That's too far away. |
| たぶん戻らないわ | I think there's little chance of that, mamma. |
| 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした | He drifted aimlessly through life. |
