"とたん"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 彼は窓をとんとんたたいた | He hammered at the window. |
| たぶんと言ったんだ | Maybe bugged. I'm being followed? |
| 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた | She drummed her fingers on the table. |
| たぶんほんとよ | It really exists? Yes, I guess so. |
| あんただといいと思ってたんだ | and I hoped you'd done it. |
| ほんとに見たんだ | Look, I'm no crackpot, you know that. |
| あんたと一緒に来たんだ | To get back at that bitch. |
| 不敬なとんま なんと言った | Blasphemous fool! |
| もともと あんたは本さん | Actually, you are Moto san |
| 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた | She tapped the box with her forefinger. |
| トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ | No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew. |
| あんたの親父さんと | You and your father? |
| 仲間と飲んでたんだ | Yes, I had a few drinks with the boys. |
| あんたが 俺と組んで | You? You and, uh... and me? |
| なんとか止めようとしたんだ. | I tried to stop it. |
| ー うん うん うんと言ったらうん | Yes, yes, yes and yes. |
| とんずらしたんだ もっとありつこうと戻った | Stole 50 from them three years ago, then lit out. |
| と言う 'と'たくさん | Be a little artsy and inarticulate. As if it just came to you, and say 'and' a lot. |
| ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ ほとんど手を引きかけたときに | I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. |
| 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた | Tom knocked on Mary's door. |
| なんてことをしたんだ | What have I done, Alfred? |
| こんなことを したんだ | And they'll take it. Whatever pain you give them, |
| なんてことをしたんだ | Ben, what did you do? |
| こんなことしてきた あんなことしてきた | Looking back at all we have done in the past, and remembering |
| たぶん そんなこと なんだろう | Maybe he did something right, |
| 母さんと３人で住んでたんだ... | We all lived there before your mother and I... |
| 本当はお父さんとお母さんにあげたかったんだけど... ほんとは おとうさんと おかあさんに あげたかったんだけど... I was saving it for my parents,... | I was saving it for my parents, but you can have it |
| 遅い まったくちんたらちんたらと | You're late! Sheesh, dilly dally dilly dally ... |
| 彼が一日借りれるかと頼んだだ あんたはただ うんと... | Ames Woodruff, he asked could he borrow it for the day. |
| う ん たとえば | Like what? |
| なんと言った | What's he saying? |
| なんと言った | What'd you say? |
| なんと言った | What are you talking about? |
| なんと言った | What did you say to me? |
| 誰といたんだ | I wanna know who you were with. |
| 落としたんだ | I dropped it. |
| あんたがとったの | Mine. |
| ゴールドステインと いたんだった | Oh, shit, that's right. That was with Goldstein. |
| あんたが落とした | You dropped it. Shut the hell up about it. |
| 寝たと思ったんだ | I figured he fell asleep. |
| あんた ビッキーと寝たの | I mean, vickie donovan slept with you? There's no way. |
| あんたたちアメリカなんだから と言うんです | They said, You're that powerful, you can resurrect this country. |
| 聞きたいことがあったんだ ずっと気を揉んでた | I've got to ask you, man. It's been driving me crazy. |
| たとえば どんなこと? | Like what? |
| そしてお袋さんを見たとたん かみついたんだ | Sees her old lady, and says, I hope this doesn't rule out dinner on Tuesday night. |
