"となっているので "の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| できないと思っていることをやってのけること | And this anyway what the whole smoking strobes movement is always about |
| そんなのでいいと思ってるの | You want to leave it like that? |
| そんなのでいいと思ってるの | Do you want to leave it like that? |
| 持っていない人は 持っていると思ってるものまで | Because whoever has will be given more. |
| とんでもないことになってる って | They're fucking doing me head in, things like that. |
| モジュールとなって分かれているので | And the system is contained. What do I mean by that? |
| 殺人で有罪となっているの | Do you know who I am? You're Dr. Richard Kimble. |
| 私が持っていないとでも思っているのかい | Well, what makes you think I haven't? |
| 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない | He will drive home, though he is drunk. |
| 意味しているのではないってことだ | That evolution, the randomness of it, does not speak to a |
| 今やっているようなことを行いたいとは 思っていないのです | They have degrees in political science, degrees in business they're entrepreneurs. |
| なんでずっと黙ってるの | Why were you silent all the time? |
| フロックスはヴァルカン人でもそれをできるの 少ないと言っているのは知っている | But, under these |
| あなたのことをさして言っているのではない | I don't mean you. |
| 法律のことで面倒なことになっているのですか | Are you in trouble with the law? |
| こんな物は まるで見たことがない と言っているのです | I don't know what the heck this is. |
| トムって知ってるでしょ? 知ってる とは言えないな | You know Tom, don't you? I can't say that I do. |
| 私は一般の学生のことを言っているのであって 特定の学生のことを言っているのではない | I mean students in general, but not in particular. |
| 思っているわけではなく 力を与えたいと思っているのです | We don't replace teachers, by the way. |
| 入れるとは思っていなかったのです | I never thought they would accept me. |
| ここで言っているのは ハリー ポッター のことでななく | That's why people write, not necessarily making bucks. |
| 一方では君は間違っている かといって 私はそのことであなたを責めることはできない | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| 使われることがないので 多くのアフリカ人がとても怒っているのです | But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty. |
| 悪い奴のせいで 王国が大変なこととなっている | It's just so hard, you know? |
| 彼は年をとっているのでそれをしてみることができない | He is too old to try it. |
| なんで怒ってるの 怒ってないってば | Why are you angry? I'm not angry! |
| 子どもを胃の中で育てたいと 言っているわけではなく 胃液分泌をコントロールすることも 可能になると言っているのです | Now, I'm not suggesting we want to raise our babies in our stomach, but I am suggesting it's possible we might want to manage gastric secretion in the gut. |
| ジェパディ で勝てるコンピュータが あるわけないと知っていたのです | I had taken some artificial intelligence classes. |
| なので ハッキングする生命を持っているとは | It's accelerating the way in which we search for ideas. |
| 君のことならなんでも知っているよ | I know everything about you. |
| アルコールで彼の体はとても悪くなっている | Alcohol has done great mischief to his body. |
| この地点では海は狭くなって海峡となっている | At this point the sea narrows into a strait. |
| PyPyのドキュメンテーションみていると ちょっとおもしろいことが書いてあるので からかって見たくなるんですが | And, pinning down what RPython is, turns out to be a little bit tricky. |
| よくやっていると思っていたのです ところが やることなすこと 全てがダメでした | I thought, age 21, that we Italians were good people and we were doing good work in Africa. |
| ともかくそうなっているのです そこで宇宙の初期まで遡っていくと | Now, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case. |
| 笑っているということは 分かっているのですね | Why is sex so damn good? |
| みなさんは心のなかで 心の理論って何 と 思っていることでしょう | What about the other way theories of mind? |
| 君がいないのでみんなとても寂しく思っている | We all miss you very much. |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know? |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him), To Whom does the earth and all that is in it belong to, if you know? |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?' |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say thou whose is the earth and whosoever is therein, if you know? |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say Whose is the earth and whosoever is therein? If you know! |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Say, To whom does the earth belong, and everyone in it, if you happen to know? |
| 言ってやるがいい 大地とそこにある凡てのものは 誰のものであるか 知っているなら 言ってみなさい | Ask them Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know |
