"どうせ"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

キーワード : Anyway Already Well Might

  例 (レビューされていない外部ソース)

どうもせん
There's nothing wrong.
どう導けば どう話せば どうしたらいい
If only we could move it to four percent, our problems would be over. (Laughter)
どうせお前は
You're only foolin' round.
どうせ無罪さ
I don't want to become a martyr.
どうせ必死さ
I am fucking desperate.
どうぞ お幸せに
I wish you every happiness.
か ん ど う さ せ ろ
You kiddo, really don't know how to move a woman.
放せよ どうした?
Why, you big jerk. Grab loose of me.
どうせ悪いこと
A dangerous pastime
どうせ いい加減な噂だけど
Though I know it must be a scandalous falsehood,
幸せすぎて どうしよう
It is too much! It is too much!
どうして殺せるの?
Decent people like that.
どうやるか 見せて
Mm hmm.
覚せい剤はどうだ
Uppers, amphetamines?
ありません どうぞ
What else? Nothing.
どうせでたらめさ
That bitch was cheating.
どうも済みません
I'm so sorry.
どうせ地獄に行く
I'm gonna go to hell anyway.
どうやって納得させよう?
I am not sick, Paul, and I don't need a psychiatrist.
シーターはどう知らせたと思う
That's all!
どうせ勝てないと思うか
Don't you think we can win anymore?
どうせリスの糞の話だろう
Except the consistency of squirrel droppings.
どうせ行くんでしょ
I daresay you are going to go no matter what.
言わせてもらうけど
I know what I heard, Charles Edward.
技をみせてよ ネルソン どう
So pair up and prepare to impress me.
そうはさせないけど
Neither do I.
どうせ コルトかSW製だろ
My lipstick. Colt?
どうせ 汚い手を使い...
Phillips made the deal because he wanted it! Yeah?
どうしたら殺せるの
How do we kill it?
どうせ俺は脱落者さ
I'm a goner already, Daddy, ain't I?
気のせいと思うけど
I really think this is all in your mind.
どうせなら 将軍 では
Okay, an officer. How about a general?
どうせ試験は落第だ
Why am I worried? You'll never stick at it. You'll never pass.
どうせ経験ないだろ
Rimmer, you never used to do any of those things anyway!
どうせ残りの半分も来るけどね
And the rest of them are turning up anyway.
同じです どういうことか分かりません どうぞ
What do you read? Over.
英語なんてどうせ読めませんし
The legends that you see in the movie don't appear for the monkey.
どうせ銃なんか 役に立ちません
If something happens, I can save you, but not this way.
どうせまた0点だろうから
I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months,
どうせもうすぐ破滅するわ
I think our lives are about to be destroyed anyway.
どうせ ロクでもないでしょう
It's not natural. None of it.
水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう これは 高価なポンプやバルブではありません
Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves.
どうする 望みどおりにさせてやれ
And now we'd like to look at our comrades and support the weak in spirit.
ぶどう酒がありません
They have no more wine.
どうせ また 失敗するよ
What are they going to do about it? They've failed shutting it down once.