"どんぐり"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| どんぐりの背比べ | They are all alike. |
| どんぐりからオークが生まれる | From acorns come oaks. |
| すぐに 一人は どんなビールスより | NElTHER EXPECTED NOR BARGAlNED FOR. |
| そう どんな人に嫁ぐつもり | Good! To what sort of man? |
| どうどうめぐりか | So, we start all over again. |
| どのぐらい死んだ | How is it down there? |
| ごゆっくりどうぞ 急ぐ必要はありません | Take your time. There's no hurry. |
| ぐずぐずしている時間はほとんどない | We have little time to waste. |
| ふふふ グッドタイミングね ぐっどたいみんぐね Good timing, I'd say | Good timing, I'd say |
| どこかすぐわかんだから | And remember, don't leave me hanging. |
| どこかで はぐれたんだな | He was following you all the way. He probably lagged behind and lost his way. |
| どんな特殊効果なのかがすぐに分かります | Here is yet another example of special effect. |
| フランス革命はどんどん血なまぐさく どんどん複雑化していきます 結局 | And now, you're going to see that over the next several years it's only going to get bloodier and bloodier and even more complex. |
| この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです | Children around here don't have many opportunities to swim. |
| あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか | How long have you known Judy? |
| 二人はやって来ると 即興で踊るんです ぐるぐる回り どんどん速度を上げて とうとう転んでしまって 笑っていました | Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, |
| どんなことでも直ぐに分かります ググれば ググれば | You can know anything instantly ... if you Google it. Google? |
| すでにこれぐらいなんだけど | Kid does not make sense. |
| ー夢にどうしてそんなに騒ぐ | Why is she so bothered by a stupid nightmare anyway? |
| 背はどれぐらいありますか | How tall are you? |
| のんびり くつろぐよ | I dunno. Generally slob around... have a few laughs. |
| 目の見えない鶏でもたまには どんぐりにありつきますよ | How did you get it? |
| 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている | I am sick to death of your complaints. |
| あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに | And she said to them, Vusi's here, and you're not going to take him tonight. |
| どのぐらい時間がありますか | Because my neck's on the line now too. |
| どれぐらい保つか調べてみたのです おわかりの通り それほど長くはありません | And I came back to measure what we technically call the half lifetime of Coke how long does it last in the refrigerators? |
| 急ぐ必要はありません | There's no hurry. |
| 急ぐ必要はありません | You don't need to hurry. |
| 急ぐ必要はありません | There's no need to hurry. |
| ぐっすり寝るんだよ アニー | Sleep well, Ani. |
| ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ | Jim had hardly got home when he crept into bed. |
| ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ | As soon as Jim got home, he crawled into bed. |
| こういう流れになると結局 どんぐりの背比べになる | Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. |
| TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので... 笑 | I want to show the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED, but it is a bit of a mess. |
| どうみても ぐっすり眠ってるわ | How's Nancy? |
| その履歴から すぐに元をたどり | looking for Bing, over here for Live Labs Pivot. |
| 今すぐ すし屋さんに行くなんてどうですか | How about going to a sushi bar right now? |
| ワーマン どれぐらい進んでて いつ完成するんだい | FG Yeah. |
| ワーマン どれぐらい進んでて いつ完成するんだい | RSW How much further along is it than that, and when will that be finished? |
| これで 通りを ふさぐんだ | Get this rig ready to block the street. |
| 今すぐ どこか... | Right now. Take me someplace... that you've been. |
| トニー君は毎日どれぐらい走りますか | How long does Tony run every day? |
| 父さんの会社を 継ぐつもりはありません | Even if you say anything, it will be of no use. |
| 何をぐずぐずしてたんだい なにを ぐずぐず してたんだい | What took you so long? |
| 気温がぐーんと上がります | It's springtime now in Israel. |
