"なれなれし"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| なれなれしいぞ | Such familiarity! |
| なれなれしいわね | Listen, Honey... |
| なれなれしく呼ばないで | Listen, Honey. |
| だれかがそれをしなければならない! | Somebody has to do it! |
| 離れないかもしれない | Not within an individual. An individual may fall right on the regression line. |
| 話してもくれないし 触れてもくれない | You don't talk to me. You don't touch me. |
| それは本当かもしれないし そうでないかもしれない | It may or may not be true. |
| それは明日になるかもしれないし 来年かもしれない | For Richard Kimble, there is still no end to his flight. |
| これがないと入れないし | You need one of these to get in, bro. |
| やれやれ しょうがないな | Fun times. |
| それは白色矮星かもしれないし 準恒星物体かもしれないし 惑星かもしれないし 巨大な彗星かもしれないし ブラックホールかもしれない これが何なのか分からないが それを確認する事は出来る | Halo Objects, which could be of different physical nature, it could be ground words that is the substellar objects, could be planets, could be even gigantic comets, could be black holes. |
| でも離れられないと 楽しみを得れないし | On the one hand you want the security in order to be able to go. |
| 行くかもしれないし行かないかもしれない | Maybe I'll go, and maybe I won't. |
| これで通るかもしれないな | This looks like it'll cut through some red tape. |
| それはラれしいな | That was a good idea. |
| それは うれしいな | Oh, bless you for that. |
| 自分でそれをしなければならない | You must do it for yourself. |
| 彼は来るかもしれないし 来ないかもしれない | He may come, or he may not. |
| 映像作家になれるかもしれないし | And then I thought, well maybe I could do something. |
| エンジニアになれば 出来るかもしれないし | And if not, hey, I got all my life to be an engineer. |
| やれやれ 誰か発明してくれないかな | So as we were sunbathing, my best friend next to me says, |
| われわれは老人に親切にしなければならない | We must be kind to the elderly. |
| 彼女はわれわれに同意するかも知れないし しないかも知れない | She may or may not agree with us. |
| 3かもしれないし 4かもしれないし 5かもしれません | So I don't care what the first die is. |
| さあ これ自体不思議な事かもしれないし そうじゃないかもしれない | The Sun is huge! |
| そうかもしれない そうでないかもしれない | You wouldn't help me for a second if I didn't force you to. Maybe I would, maybe I wouldn't. |
| バカなことをしなければ 勝てるかもしれない | If you don't do some other stupid thing, we might still pull it out of the bag. |
| 少ないけれどな それにしても | It's not much, but still. |
| あれはスカイネットになるかもしれない | It could still become Skynet. |
| ヒットを打つかもしれないし 歩かされるかもしれない | There are many, many things that could happen. |
| 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない | It may rain, and then again, it may not. |
| そうかも しれないし そうじゃないかも しれない | Maybe,maybe not. |
| 私はそれを修理しなければならない | I must get it fixed. |
| 私はそれを修理しなければならない | I must fix it. |
| われわれは彼の若さを考慮しなければならない | We must take his youth into account. |
| 明朝 われわれは早くに出発しなければならない | We will have to set out early tomorrow morning. |
| 激しくなければな | Nothing too drastic. |
| われわれはぜいたく品なしですまさなければならない | We must go without luxuries. |
| 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない | She may or may not agree with us. |
| 忘れられないでしょ | Try to forget me if you can |
| 作れるかもしれない | So what about making energy? |
| 手遅れかもしれない | Might be too late for that. |
| ニッキーかもしれないし 他の誰かかもしれない | It might be Nicky. |
| 怖がらないかもしれないし 動かないかもしれないじゃないか | What if they don't get scared? What if they don't run? |
| それは将来クリスなしで いられないないでしょう | I said I'm not! Whatever it totally is! |
