"はたして"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
彼は逃げました そして 私は戻って来ました | He ran away and I came back. |
見た目はひどかったが 物は入るし 箱としては成立してた | It looked pretty lame, but it worked, you know, for putting stuff in or whatnot. |
私たちはとても感動しました そして | What Tau did was a game changer and we were so inspired by her work. |
いや 実は ズルしてた サイコロをコントロールしてた | Well, actually, i cheated. Uh, i controlled the dice. |
彼はプロポーズしたくて 緊張してたのね | He was trying to propose, that's what all that fun was about. |
私は全てしていました 私は学校へ通っていましたが | I did everything that I needed to do to become a perfect wife. |
あなたは 大人しくしてて | Try and behave yourself. |
ピケは反対はしていたがとても明瞭でした | Piquet was very clear with his objections, sir. |
そして彼らはうんざりしていました 怒っていませんでした 彼らはただうんざりしていました | I used that phrase. I said, You're on the wrong side of history. |
君は何してた | Why were you there by yourself? |
だが はたして | But here's the rub |
父はわたしを男の子として育てた | Did you know? He brought me up as a boy. |
しかし彼はまた興奮していた | But he was excited too. |
私はうれしくて泣きました... そして,悲しみました | I cry from happiness... and then sadness. |
彼は慌てて出発した | He went off in a hurry. |
あなたは もしかして... | It's possible you're suffering from... |
私たちはとても恐ろしくて 逃げてしまいました | He just needed someone helping him. |
私たちは安心していました | He got the right Apgar index. |
ネルソンはクビにしたが 脅してきた | I fired Nelson, but Nelson threatened to go public expose all the details of what happened in the taxi. |
我々は ベイカーストリートに達していた停止していた | I must wire to the King without delay. |
妊娠していた 私は取り乱していたわ | I was pregnant. I was totally crazy. |
殺したがってた者は | Did you ever see this before? |
残してきた人たちは... ... | All those people we left behind. |
あなたは妊娠してた | You were pregnant. Now you aren't. |
でも あなたは してた | But you would. |
私たちは テニスをして楽しみました | We enjoyed playing tennis. |
全てを説明しました そして彼らは最後に 驚喜して拍手しました 手をたたいていたんです | I did exactly what I did with you, and I explained the whole thing. |
そして二人は笑いました は は は | There's no such thing. |
彼は鳥をめがけて撃ったが はずしてしまった | He shot at the bird, but missed it. |
僕たちは深く根ざしている 僕たちは エンストをして | We stem from a root planted in the belief that we are not what we were called. |
彼には警告していた そして 彼は代償を払った | He was warned, and now he's paid. |
そして 私たちは結婚している あなたと私はね | And we will always be married, you and I. |
実は犯人でした ロナルド ジョーンズは 28歳の女性をレイプして殺したとして | And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator. |
厚紙に実物大で製図し 切り出しては 考え直したり 取り外しては 戻したりしていました | I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in. |
彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた | It was clear what he meant to do. |
私は妊娠していました この仕事をして分かったのは | I was myself pregnant while I was doing the research for the book. |
そして君は決して こんな 変わったことはしなかった | And you were never this interesting. My name is... |
写真を胸にあてたり 額に当てたりして じっとしていました そして これは | And when I gave them to the people, they'd either hold them to their heart, or they'd hold them up to their head and just stay there. |
彼はイライラしていた | He became irritated. |
だって... わたしは... | Geum Jandi! Why did you come this late? |
そして猿たちは | So the monkeys make up gods and then they worship them |
そして 私たちは | Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area. |
そして私たちは | And I thought, Hey, you know, I can build on this. |
推測はしていた | I suspected it. |
父はどうしてた | What about your dad? |