"ひらめいた"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 急にひらめいた | It just suddenly hit me, you know. |
| そして ひらめいた | In this case, the cancer biomarker, mesothelin. |
| そして ひらめいた | How would I connect my carbon nanotubes to what I was supposed to be paying attention to. |
| 素晴らしい考えがひらめいた | A wonderful idea just ran through my mind. |
| ひゃ ひゃめろ うらんでひゃる | You bill phay phor phis! |
| ひらめく音 | If only we had some sort of ramp... ding |
| 突然ぱっとひらめいたんです | That was in minutes 20 minutes. |
| 私はひらめきを失った | I lost my inspiration. |
| そしてひらめきました | Such an intimate video. |
| 作る時 ひらめきを覚えた | When you made me, didn't you feel inspiration? |
| やめなさい 今度入ったら ひっぱたくからね | Knock it off. I catch you playing in the air ducts again, I'll tan your hides. |
| 発明のひらめきを得たのは | We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts. |
| 突然 ひらめきました この読んでいた カーボンナノチューブと | And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me |
| その直後にTEDに来て ひらめいたのです | And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer. |
| 輪とひらめきについてです ご存知のようにひらめきとは 通常どこかで | I'm here today to talk to you about circles and epiphanies. |
| やめたよ ひどい目にあった | I don't want to be an actor. Stromboli was terrible! |
| 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ | They are going to throw a party for Sam. |
| どんなアイデアやひらめきでも 実現させたいならば | So those are the most important questions. |
| こんなやりとりを聞いて ひらめいたんです | That's worse than not having him here at all. |
| ひらめきも伝染します | Laughter is contagious. Passion is contagious. |
| やがて彼らはひらめきます | So, they poke at it and peck at it and whatnot. |
| そこで頭の中でランプがひらめいて | I had so much fun. |
| ひらひら | Flutter |
| ひじを痛めました | I hurt my elbow. |
| トムは眉をひそめた | Tom frowned. |
| ひとたび始めると | I suppose we are. |
| ここでお話したいと思います ひらめきの源泉は何でしょうか 1 のひらめきと99 の努力と トーマス エジソンは言いました | But looking back, I think I have some ideas and that's what I'd like to share with you today. |
| 私は遠くに稲妻のひらめきを見た | I saw flashes of lightning in the distance. |
| そして そしてある日突然 ひらめいたのです | (Applause) |
| ロッジはひぎめでかりられる | The lodge rents by the day. |
| ひらめきを提供するDailypathは | So this turned into a contest. |
| 出てきた男は眉をひそめていた | The man who stepped out was frowning. |
| 彼女は息をひそめた | She held her breath. |
| 私はめったに風邪をひかない | I rarely catch a cold. |
| 関心を一つにまとめたいと 私は長いこと願っていました だから ひらめいた時には | I think it was my longstanding desire to bring together my interest in art, science and philosophy that allowed me to be ready when the proverbial light bulb went on. |
| ひどい嵐のために旅行は取りやめになった | The trip was canceled because of the terrible storm. |
| こうしてると ひらめくんだ | I create. |
| それがひらめきの元になるというか | Tokyo provided a spark, and my unconscious served up an image. |
| いなずまが空に ひらめき渡るように | But you will not see it. |
| 集められた使用人さんたちは 総勢 ひゃ 百人近いよ | The servants gathered there totalled ... n nearly one hundred! |
| この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった | They had good flashes of inspiration about this plan. |
| ひどい雪のため外出できなかった | The heavy snow kept us from going out. |
| 大きな雪片がひらひらと降った | Snow fell in large flakes. |
| 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです | I stayed home because I had a bad cold. |
| ジョンは自分がほめられるのを聞いた時 ひどく戸惑った | On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. |