"ぶらぶらました"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 暇潰しに街をぶらぶらした | I strolled along the streets to kill time. |
| 暇だったので街をぶらぶらした | I was bored, so I wandered around town. |
| 暇だったので街をぶらぶらした | I had some free time, so I wandered around town. |
| 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした | She killed time going around the shops. |
| 丘をぶらぶらしている時も | (Laughter) |
| ぶらぶらしてる暇は無いの | I don't want to hang out, okay? |
| 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた | We wandered round the shopping center. |
| 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた | They strolled along the beach. |
| ぶらぶら寄り道していこうよ | Let's just wander and see where it takes us. |
| ぶつかられたら ぶつかり返す | I'll be pushed around, and I'll push back. |
| ぶらぶらしないで 何とかしなさい | Get off your butt and do something! |
| この辺をぶらぶらしたら 大いに楽しめたでしょうに | If you'd stuck around, you would've had a lot of fun. |
| この辺をぶらぶらしたら 大いに楽しめたでしょうに | If you had stuck around, you would have had a lot of fun. |
| 彼はあいかわらずぶらぶらしている | He is as idle as ever. |
| お袋が聞いたら ぶっ飛ぶ | If i brought you home, my mom might hemorrhage. |
| 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた | We walked up and down the streets of Kyoto. |
| 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした | He drifted aimlessly through life. |
| 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた | He lingered in the classroom after school was over. |
| 彼 喜ぶかしら | I hope he doesn't mind. No. |
| どちらを選ぶ と聞きました | I took this and I gave it to 100 MlT students. |
| たぶん正面衝突して ただぶつかっただけなら | He has to hit this hydrogen molecule just right. |
| 彼は妻子を田舎に残して 職を求めてぶらぶらしていた | With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. |
| 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている | He will work one day and loaf the next day. |
| 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした | We spent the afternoon fooling around on the beach. |
| ぶら下がったままなのか | Hope so. D'you always leave them dangling overnight? |
| ぶどうからぶどう酒を作る | We make grapes into wine. |
| 選ぶかしら いや | ...would you vote for him? |
| 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた | He sat on a chair with his legs dangling. |
| それからたぶん | We may need more than one. |
| 口ぶりから察したのさ | All I know is what I hear. |
| たぶん ロイターからでしょう | Someone from Reuters, I believe. |
| 彼女は彼をたぶらかした | She fooled him. |
| 多くの男をたぶらかした | Many a man, to my sorrow have they lured with their sport |
| どちらか一つを選ぶとしたら | Between friendship and love, |
| 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです | My favorite pastime is strolling along the shore. |
| かぶらないでしょ | Look what you've done to it! |
| たぶん たぶん | Maybe. But if I got caught ... |
| 彼は手ぶらだった | His hands were empty. |
| そう言ったら喜ぶ | Esteem? |
| たぶん 逃れられる | They won't find me. Maybe I can get away with it. |
| たぶん歳だからさ | Well, maybe I'm getting a little senile. |
| 変えたら ぶつわよ | Change the channel and I'll smash your face! |
| たぶん来られない | That's too far away. |
| たぶん戻らないわ | I think there's little chance of that, mamma. |
| もうだいぶ会話しましたからね 笑 | And I should note, his name was Jay, first name basis, |
