"ほとばし"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| ほんとだってば | I'm honest. |
| ほどほどならば | As long as it's daytime size. |
| アドレナリンがほとばしる瞬間において | When I was sleeping, with a tripod and a timer. |
| それとも顔を吹き飛ばしてほしいか | Or you gonna make me shoot you in the face? |
| ほかに必要なことと言えば... | You really need that. Alright. |
| 君のことばはほとんど侮辱にも等しい | Your remark amounts almost to insult. |
| 持てば持つほどもっと欲しくなる | The more I get, the more I want. |
| 肉挽き機と呼ばれるほど | It's called the meat mincer, but it's much worse than any mincer. |
| フリスコーと呼ばないほうがいい | Uh, remember, don't call it Frisco. |
| どれほど すばらしいか | Is that you don't know just how different you are. |
| ほれ がんばって ほれ がんばって Keep at it | Keep at it |
| ほら穴ごと動くと思えばいい | That's a cave that goes places. Only we never went any place. |
| 例えば 右手を見てほしくなければ | This is because magic is all about directing attention. |
| どこかに行くと決めてしまえば ほんとうに必要なものは ほんの僅かだ 例えばそう | There are only a few things you really need once you decide to move on, what you'll require wherever you land... a fine suit of clothing... |
| ばかみたい ほんと皮肉だね | Your friend doubles over with laughter and says, |
| 忘れようとすればするほど | and... |
| ほんの とるに足らないものが しばしば人中で 大きなことをいう | A person who is only a pawn in the game often talks big in company. |
| ほかはすべてすばらしい | Everything else is fine. |
| 彼をしばらくほっておくことに決めた | We decided to leave him alone for a while. |
| すげー 何かこう ほとばしる エネルギーって感じ | Wow, it's like, it's like bursting with energy |
| 成功すればするほど 権力を持てば持つほど | And they, then, never get any positive feedback. |
| ほしいと願い続ければ いつか手にしてしまう | As long as some have nuclear weapons others will want them. |
| 私は ドクターラブ と呼ばれます 世界中であとほんの少し | So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love. |
| ばかばかしいほど簡単Game difficulty level 2 out of 8 | Ridiculously Easy |
| 学べば学ぶほど | The more countries and systems |
| 進めば進むほど | (Laughter) |
| あんな男のこと ほっとけばいいの | Just leave him be. |
| 持てば持つほど 欲しくなる | The more you have, the more you want. |
| 大勢いればいるほど楽しい | The more, the merrier. |
| 理性を無くすほど愛してた と思えばいい | Suppose you love someone so much you just shut off your rational mind. |
| 彼はしばらく構わずにほっておくことにした | We decided to leave him alone for a while. |
| 私が見なければいいし 右手を見てほしければ | If, for instance, I didn't want you to look at my right hand, then I don't look at it. |
| 彼は時おり手紙を書くが それほどしばしばというわけでもない | He writes a letter once in a while but not so often. |
| 彼女は用事がなければほとんど外出しない | She scarcely goes out except on business. |
| 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ | She asked him to carry her bag. |
| そうすると アイデアを出せば出すほど | (Laughter) Ridiculous ideas are okay. The key is to keep them flowing. |
| 彼女にほとんど運ばせてるのか | You made her carry all the guns, huh, Oz? |
| すばらしいことにこのアルゴリズムは ほぼリアルタイムで機能します | We made this maze really hard to test our algorithms. |
| 風は軽いものだ ほほ笑めばば風はそよぐ そして あなたを優しく包み込む | The air is that light thing... that moves around your head and becomes clearer when you laugh. |
| おれに面倒を 見てほしければ | If you want that stage to roll, come see me. |
| ほら 起きてってば | Come on, Harry, wake up! |
| 私は昔に 吹き飛ばしてほしかった | I wish I was wiped out long ago. |
| しばらく静かにしてたほうがいい | I just need you to lay low for a while. |
| ほら 直観的と言えば自然との触れ合い | (Laughter) |
| 年を取ればとるほど 言語の習得は難しくなる | The older you are, the more difficult it is to learn a language. |
