"まもなくしかし "の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| もしかしなくても | You know perfectly well |
| しかし もう時間がなくなりました | And this is dice two. |
| もしくは該当なしになりますか | Minus two, two? |
| 彼が賛成してもしなくてもかまわない | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| なにもかも訳が分からなくなりました | I thought my work was over, |
| 誰も働かなくなってしまうでしょうか | But wouldn't many people just stay at home? |
| 悪くなるかもしれません | Being in school. Or they might get worse at them because of just fatigue effects than I could board with them. |
| 行くかもしれないし行かないかもしれない | Maybe I'll go, and maybe I won't. |
| まったく まったく 思いもしなかった | I can honestly say it never, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever occurred to me. |
| 分かりやすくなるか逆に難しくなるかもしれませんが | How many edges are there in an n node hypercube? |
| 抱きしめたくなってしまうかもしれません | And here it is. Here is the nose of the bear. |
| もう少し安くなりませんか | Can you give me a discount? |
| 最も口やかましくない客だ | We probably have the most unpicky customers in the world. No, no, no. |
| しかし 会社は少なくとも伝えます | I didn't buy from the company. |
| しかも どんな人にも木は美しく映ります | So we suddenly realized that there was this thing. |
| しかしフランスに行くこともなく | Very well educated in French. |
| うまくいくかもしれません | Why not ask all of the states to do that instead? |
| うまくいくかもしれません | Yeah, we could get lucky. |
| そいつはおもしろいですなあ しかし まったくらしくない | It would be most interesting. But quite unlikely. |
| 元も子もなくしてしまった | I have lost both principal and interest. |
| いまでも 連絡がくるかもしれない | It'sit's... they could be in contact with us right now. |
| 危ない時もありました 全然うまくいかなくて | CA And strangely, you were. So what happened? |
| もちろん少しばかり恐くなることでしょう しかし恐怖で動けなくもなり またそれを契機にもできます | When we think about the future I paint, of course we should feel a bit of fear. |
| おそらく神は何もしないのかもしれません | We must think again about God. |
| まもなく着陸します | We are coming in for a landing. |
| まもなく離陸します | Ladies and gentlemen we are ready for takeoff. |
| より簡単なビデオをつくりましょうか とにかく 楽しいでもらえましたか | Anyway, I hope you can do the module now and maybe I'll add a few more presentations because this isn't the easiest module. |
| 珊瑚礁が消えてしまうかもしれません 漁業もなくなってしまうかもしれません 魚がいなくなってしまうからです 魚のいない海を想像してみて下さい | But business as usual means that in 50 years, there may be no coral reefs and no commercial fishing, because the fish will simply be gone. |
| 多くはないかもしれませんが | I am an example, and there are others like me. |
| 新しくなったワルツタワー もうご覧になりましたか | Tim's sundial hat. |
| もう少し たくましく出来ない | Look, just be a little tougher. You know? |
| しかし当時はATMもなく | He got sick again. He got sick on a Friday. |
| 天気もおかしくなるし | Cuz I wanna live long. |
| しかし 実際は間もなく | I thought, at the time, I did a pretty good job. |
| 少しも楽しくなかった | I didn't enjoy it much. |
| なにかピンとくるものありましたか | Got anything? |
| うまく行くかもしれんぞ | She might possibly. |
| いつもうまくいかないの 直してくれない? | Sanford, I have a strap on my bathing suit that's always bothered me. |
| 返したくなくても かね | And what if they don't want to give it back? |
| あなたのしようとしてる事が うまくいってもいかなくても | If whatever you're attempting to do actually works? |
| ...全部だ それでも うまくいかないかもしれない | And maybe the stuff you do to help her isn't so clean. |
| おそらく共有してくれるでしょう もしかしたらしないかもしれませんが もし家族に病気の人がいないなら | But it's a challenge that I hope you'll take, and maybe you'll share it. |
| 多分そうかも 多くの人は週に ２日しか働かなくなるかもしれないし | Would the quantifiable value of money decrease as a result? |
| もしくはいっそつけないかもしれません クラスメソッドをいくつか入れています | You may see this feature implemented when I release the code, or you may see this line be gone altogether. |
| せっかく遠くまで来たんだし なにか特別なものがいいかしら | I mean, there must be something special to bring you all the way out this far. |
