"アザ"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
ー 古いアザの上にできたアザだな ー こっちにも古いアザがあるわ | This one covers an older bruise. There's an older one here. |
それはアザよ | Mary It's a birthmark! |
ただのアザだ | It's nothing. Just a bruise. |
この頭のアザは | What about these bruises here? |
アザはできない | I don't scar. |
その手のアザは | You have a bruise on your hand. |
そのアザじゃない ランディ 古いアザだ お前が付けた方だ | Not those bruises. Come on. The old bruises. |
アザができました 死ぬほど痛くて アザは変色しています | Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table. |
天然痘のアザがないな | And smallpox But you're not scarred. |
打撲とはな アザもある | You wanna see the scar? |
顔に殴られたようなアザが | He had a bruise on his face.Looked like he'd been in a fight. |
撮影でアザだらけだった という記事を読みました 当然 アザはメークで隠します | And I remember reading, after the Lara Croft movies, how Angelina Jolie would go home completely black and blue. |
ー 相当やられたな ー このアザは? | Beaten to death. These contusions? |
アザがなくても 無事だったんだ | If he doesn't scar, it's no stranger than the rest. |
瘢痕やアザがあるはずじゃない? | Wouldn't there be scars and bruising? |
息子さんに アザやタバコで焼かれた | They found bruises |
ー 何を知ったか ー アザを見たんだ | Keep fishing, man. We saw the bruises. |
エイミーの首のアザが レネのベルトと一致した | The marks on Amy Burley's neck match Rene's belt. |
後でアザが増えてるじゃないでしょうね? | So she can show up with fresh bruises later, ed? |
私も うれしいけど アザだらけで体が痛いの | That's nice, but, sweetie, I'm black and blue all over and you're squeezing me. |
表皮のアザよ ほとんどが顔と上頸部にあるわ | Superficial. Most of the trauma was to her face and neck. |
彼女が艦に戻るまでは 顔の傷 アザはそのままに | But keep the gash and the bruises on her face until she returns to the ship. |
そして アザに対する 治療法を確立したとします そして アザに対する 治療法を確立したとします マスキングクリームや 鎮痛剤などです | Now, imagine we thought bruises were the problem, and we evolved a giant medical establishment and a culture around treating bruises masking creams, painkillers, you name it, all the while ignoring the fact that people are still banging their shins into coffee tables. |
顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて | And when she got up, she says she couldn't see. |
他に行く所はないさ これが彼女の全財産だ 首にアザが... | This is the kind of place Jessie Florian beats it to, Nulty. This is all she's got. Look at those neck bruises. |
死ぬほど痛くて アザは変色しています でも アザ自体が 問題ではないことは明らかです むしろ逆で 外傷に対する健全な反応です | Sure, the bruise hurts like hell, and you almost certainly don't like the discolored look, but we all know the bruise per Se is not the problem. |
水ぶくれとアザが できるだけ 電話ボックスを出て 飛ぼうとすると 救おうと思った その人たちが | When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises when you step out of the phone booth and try to fly and the very people you want to save are the ones standing on your cape when your boots will fill with rain, and you'll be up to your knees in disappointment. |
キャンバスを攻撃しました 本気で叩いたので 小指の関節にアザができ 2週間も消えませんでした | So I'd dip my hands in paint, and I just attacked the canvas, and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie and it was stuck straight for a couple of weeks. |
間違った理解でも 製薬会社や株主は順調ですが すねにアザを持つ人にとっては 何の役にも立ちません 原因と結果です | Getting it wrong, and the pharmaceutical industry can still do very well for its shareholders but nothing improves for the people with bruised shins. |
でもそれでは 子供達の心の傷は癒えなかった 彼らの恐れが和らぐ事もなかった 顔中のアザと傷が どうして出来たか | I mean we had all the materialistic things, but that didn't make my children pain any less that didn't make their fears subside. |
主人公ララ クロフトは スプレッツァトゥーラのおかげで アザができないのです 技巧を完全に隠し 言動すべてを 易々としているように見せること | Of course, they covered that with make up, because Lara Croft did all those same stunts but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura. |
新兵はアザやピアス 刺青 傷跡などを 見せるように指示されます イラクから帰還したばかりの兵士が 掃除した銃を組み立てています | New military recruits are told to show birthmarks, piercings, tattoos, and scars for identification in case of injury or death. |
免疫システムを傷口に総動員して 細胞破片を拾い集め 体全体に感染が 広がるのを防ぎます もし私たちがアザ自体が問題だと 信じていて | It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body. |