"イボ"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
イボは有るか | And what of the warts? |
イボはひどいのか | Are they extensive? |
は こう翻訳されました イボ語の翻訳 | So God is in heaven surrounded by His angels was translated as |
アリシアの祖母は その村で どこか不思議な存在でした イボを丸く囲む線を描いて 村人たちのイボを治しました | In her TED Talk, she was talking about her grandmother, who was a somewhat mystical person in her village. and her grandmother would get rid of people's warts by drawing a circle around them. |
イボ族は 彼らが神を造ったと言ったものです | All around us, everywhere, there are people like this. |
イボ族は神を滅ぼします 彼らは 神社を取り壊し | But if the god became unruly and began to ask for human sacrifice, the Igbos would destroy the god. |
若いイボ族の子供に教える 物語には力があります | A Pakistani Muslim teaching Jewish Holocaust history to young Igbo children. |
機会を招くからです 最初のイボ語の聖書は 1800年代に | It's important because misreading is really the chance for complication and opportunity. |
消したいイボと 同じ数のバラのとげを 赤いリンゴに刺すのです | Each time, my grandmother would utter some words in Arabic, take a red apple and stab it with as many rose thorns as the number of warts she wanted to remove. |
ベルーカ って よく 足の裏にできる イボの一種の 魚の目 と同じ発音じゃない ハハ | I always thought a verruca was a type of wart you got on the bottom of your foot. |
手にイボがある人が たくさんやって来ました 祖母がアラビア語で まじないをかけ | Many people visited my grandmother, people with severe acne on their faces or warts on their hands. |
いつも思い出す ンカリ という イボの言葉があります 他よりも偉大であること と | There is a word, an Igbo word, that I think about whenever I think about the power structures of the world, and it is nkali. |
クラウザー司教によって 英語から翻訳されました 彼はヨルバ族でした イボ語は声調言語なので | The first Igbo Bible was translated from English in about the 1800s by Bishop Crowther, who was a Yoruba. |
イボ ヨルバ そしてハウサ族のうち ハリーはハウサ族のことだと聞かされました ハリーに関する悲劇的なジョークが | This seemingly innocent joke, when I heard it as a child in Nigeria, was told about Igbo, Yoruba and Hausa, with the Hausa being Harry. |
ジェイZ フェラクティ ボブマーリー 自らの祖父から 受けた影響を混ぜ込みながら 英語 混成語 イボ語 ヨルバ語 イジョ語で歌う | What if my roommate knew about contemporary Nigerian music, talented people singing in English and Pidgin, and Igbo and Yoruba and Ijo, mixing influences from Jay Z to Fela to Bob Marley to their grandfathers. |
聖書をカメルーンの方言に翻訳するのに イボ語版を選びました ここでは 方言への翻訳はしませんが | And for some reason, in Cameroon, when they tried to translate the Bible into Cameroonian patois, they chose the Igbo version. |
ナイジェリアと言うとあまりにも一般的で適当ではありませんが 僕の出身地 イボ族地域のウルホボでは 青年のための通過儀礼が常にありました | When I was growing up in Nigeria and I shouldn't say Nigeria, because that's too general, but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from there were always rites of passage for young men. |