"オチ"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
マンガのオチは | This is a recent comic strip from the Los Angeles Times. |
やられるのがオチだ | Probably kick my ass. |
オチのある結末は 嫌いだ | I don't like those twist endings. |
この話のオチは 一年半後に私は | Who knows what we'll be able to do when we learn to make more use of it? |
精神病だと 呼ばれるのがオチだ | Some of you would call me a psychopath, |
解放した途端 殺されるのがオチだ | Just unlock you and adios, huh? |
まっすぐ電気椅子になるのが オチだ | The way you keep driving this car, you're liable to entice yourself right into the chair. |
そんな格好では囚人に なるのがオチだ | Hey, lieutenant, hold it. I better go with you. |
このあとでオチを 話すつもりだったか | A point that you'll be arriving at sometime in the near future? |
オチの意味がわからなかったらすいません | If you don't get the punch line, I'm sorry. |
でも 最悪だ 記事に書けるいいオチが付いたな | Hell, I'm sure now you can even use it as a little twist in your story. |
(笑) それは冗談を言うのと一緒です オチや 結末を | Storytelling (Laughter) is joke telling. |
そんなことをしたら 48時間 以内に捕まるのがオチだ | Besides, if you go now, you will be caught within 48 hours. |
出来の良い笑いの特徴です 完璧なオチよりも集中的に | Economy of language is another real strong suit of great comedy. |
おい 色水の話 オチがどうなるか 話すつもりだっただろ | We agreed to change the dye story. |
そんなにがぶがぶ飲み続けると アル中になるのがオチですよ | If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic. |
面白いジョークの伝染的な魅力が 強烈なオチと 誠実さで作られると | But it's when you put all of these elements together when you get the viral appeal of a great joke with a powerful punchline that's crafted from honesty and integrity, it can have a real world impact at changing a conversation. |
二日後にはワシントンDCにいました 両岸で全く同じオチのジョークを聞きました | I was in Los Angeles the day after it happened and then I was in Washington D.C. two days after that. |
ホッブズやフロイトなど それに冗談を言い損ねて オチを説明しようとする誰もが | Thinkers and philosophers from Plato and Aristotle to Hobbes, Freud, and beyond, including anyone misguided enough to try to explain a joke, have pondered it, and no one has settled it. |
男のジョークで からかわれかねません お察しの通り 元々は大金持ちだった というのがオチです | People would say, Did you hear the joke about the guy who made a small fortune in the space industry? |
しょっちゅうないと思いますが あのオチに言うことはありませんでした 使われた表現はエドワーズ候補個人の | Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline. |
オチは鎧を着てゴルフボールを 打っているところなのですが 見えませんね これは Zany Afternoons という シリーズの1つで 本にもなりました | This is a Scottish castle where people are playing golf indoors, and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor which you can't see there. |