"クウェート"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
クウェート | Kuwait |
クウェートName | Kuwait |
クウェートworld.kgm | Kuwait |
クウェートworld.kgm | Kuwait City |
クウェート ディナール | Kuwaiti Dinar |
クウェート アイルランド... | One in Denmark that we're not summoned to, and one in Norway. |
クウェート ディナールName | Kuwaiti Dinar |
クウェートCountry name | Kuwait |
私はクウェート シリア エジプト | Don't get me wrong it's not like we don't have comedy in the Middle East. |
クウェート人の心理学者 | Now, these are the world's first Islamic superheroes. |
クウェート国民議会の改革 | Kuwait s Parliamentary Revolution |
動くクウェートの民主主義 | Kuwaiti Democracy in Action |
このタンカーはクウェート行きです | This tanker is bound for Kuwait. |
クウェートから届いたばかりの 新型で | It was one of our new fleet. Just came up from Kuwait. |
1年半前にクウェートに テーマパークをオープンしました | Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish. |
湾岸諸国のなかで 最初に訪れたのはクウェートです | But I do know that I have seen a lot of changes. |
ブリティッシュ カウンシルに雇われていました クウェートの学校で非ムスリム教師が | I was recruited by the British Council, along with about 25 other teachers. |
イランとの対立が原因でしょう 最近公演の為クウェートに 他の | Where I've had some problems is some of the Arab countries, because I guess some of the Arab countries aren't getting along with Iran either. |
それに クウェートの学生たちが 自分たちも同じだと思ったことです | This is Islam's influence on Hinduism and Judaism. |
クウェートもベネズエラも同じ規模です しかしアフリカについては 開始に当たり次のことに注意してください | 2.2 to 2.4 million barrels of oil a day the same league as Kuwait, the same league as Venezuela. |
クウェートでは つい先日 1961年の独立以来11回目の議会選挙が行われた クウェートは君主制であるが 議会の歴史は穏やかなものではなく 王家と選挙民セグメントとの間に進行中の緊張関係が 今回の選挙運動に反映した | Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961. Though Kuwait is a monarchy, its parliamentary history has not been placid, and the election campaign reflected ongoing tensions between the royal family and segments of the electorate. |
協力することで より多くのことを 学び 成し遂げることができます 私の娘はクウェートから イングランドに来ました | But if another language can think that thought, then by cooperating, we can achieve and learn so much more. |
いつも次のエピソードを話します 以前クウェート大学医学部で 行動の生物学的基盤について 講義をしたことがあります | Now, one of the things that I refer to when I about the importance of this message is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University, where I lecture on the biological basis of behavior, and I gave the students two articles, one from The New York Times and one from New York magazine. |
今回の選挙をもって クウェート女性は初めて 議会選びに参加したことになる 女性は すでに長い間 クウェートの市民生活において活躍してきたが 長期かつ困難な運動の末 議会投票により参政権を与えられたのは つい昨年のことであり その割合は249名の候補者のうち たった28名であった | With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates. |
英国文化振興会に採用されました 私たちはクウェートの公立学校で教える 初めての非ムスリムでした 私たちは英語を教えるため 派遣されたのです | But nevertheless, I was recruited by the British Council along with about 25 other teachers, and we were the first non Muslims to teach in the state schools there, in Kuwait. |
クウェート憲法によれば 新たな支配者は一年以内に皇太子を指名するが 首相の指名は早急に行わなければならない クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため 遅延は顕著である 新たな首長は今後 アル サバーハ派閥と新たに発足した内閣との間を うまく先導することが必要である | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. |
そうすることで英国政府は クウェートを近代化し 教育を施すことで市民を 力づけたいと望んでいたからです 当然 英国は素晴らしき石油マネーの 恩恵を授かりました | We were brought to teach English, because the government wanted to modernize the country, and to empower the citizens through education. |
目下の結果がどうあれ クウェート政府は新たな政治的限界に直面している 女性はいまや 有権者の大多数を占め 若者は改革の旗じるしを挙げた 民主主義が 支配一族を前へと押し出すだろう | Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner. |
それにもかかわらず 1990年8月のイラク占領に続いたクウェートの解放以来 議会は安定性と尊重の両方を手に入れた 1999年と2006年の議会の解散は 法に従って実行されたものであり 選挙は折りよい形で行われた | Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect. The dissolutions of parliament in 1999 and 2006 were carried out according to the law, and elections were called in a timely fashion. |
選挙区削減を支持している29名の議員は 新提案の選挙区数について 政府との合意を得られなかった 結果として この問題は 批判意見を表明するために国民議会ビル前や大学などに集まった 不満なクウェート人による活発なキャンペーンの焦点となった | The 29 members of parliament who support a reduced number of constituencies were unable to agree with the government on a new number. As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms. |
これに応じて 政府は地区改正問題を議会から憲法裁判所へ移した 改革家の主張によれば 変化を抑止するための試みである 3人の議員が首相に問おうとした際 クウェート憲法下 彼らには権利がある 議会は解散され 選挙が行われた | In response, the government removed the redistricting issue from parliament to the constitutional court an attempt, reformers argued, to hold back change. When three members of parliament sought to question the Prime Minister their right, under the Kuwaiti constitution the parliament was dissolved and elections called. |
クウェートにおける政治のルールは この小さな地域が 自己充足の政治的組織体として現れてから 300年以上もの間 うまくいっていた 王家は国を統治する権限を持つが それは 部族リーダーや商人グループなど 他のセクターとの協議を経た上でのものである | The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years since this small area emerged as a self contained polity. The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. |
選挙民の関心はほぼ完全に 選挙区問題に集中した 大部分のクウェート人は これを 改革を推し進める方法の一つとして 非常にテクニカルな問題であると見なしている イラクにおける戦争やイランの核開発など 地域の主要な問題は ほとんど言及されなかった | Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned. |
不適切な皇太子を即位させないための選挙と引き換えに クウェートの議会は 政党の正式な合法化や皇太子と首相の地位の分離 さらにはアル サバーハ首長家以外からの首相選出などを含む 更なる政治的 経済的改革を求めている これぞ真の議会改革であった | In exchange for voting to pass over the unfit Crown Prince, Kuwait s parliament is now demanding even more political and economic reforms, including the formal legalization of political parties, the separation of the position of prime minister from that of crown prince, and even for the prime minister to be chosen from outside the Al Sabah family. This was a true parliamentary revolution. |
1961年の独立をもって これらのルールは憲法に成文化された 不正投票の告発が1967年の選挙を台無しにした事実 議会解散が点在する歴史など 憲法上のルールは頻繁に無視されたとはいえ 他の湾岸君主国と比較すると クウェート王家の権力は限られたものである | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored charges of vote rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country s history. |
関連検索 : クウェート国 - クウェート市 - クウェートの首都 - クウェート通貨単位 - イラクに侵入クウェート