"ゼルダ"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
ゼルダ ゼルダ | Find the crystals, rescue the princess. |
ゼルダ | This was the first in what would become one of the most beloved action adventure game franchises of all time. |
ゼルダ | The Legend of Zelda continues. |
ゼルダII リンクの冒険 | Zelda! Zelda! |
ゼルダの伝説は続く | Zelda! |
ゼルダ姫はキノコ王国の姫より 活発な役割を与えられることがあります また ゼルダ姫はガノンドロフに 誘拐されるだけではありません | However, it must be said that not all Damsels are created equal and Zelda is occasionally given a more active or integral role to play than her counter part in the Mushroom Kingdom. |
時のオカリナ では ゼルダ姫はゲームの 後半まで誘拐を免れます | Indeed Zelda is at her best when she takes the form of Sheik in Ocarina of Time and Tetra in The Wind Waker. |
有能なキャラクターです しかし いわば女性らしいゼルダ姫に戻るなり | Disguised as Sheik, she is a helpful and active participant in the adventure and she is shown to be more than capable. |
英雄的なことをしても ゼルダ姫が 悲嘆の女性に戻されるのは残念です | Later she is turned to stone and then kidnapped for a second time. |
ゼルダ姫は 時のオカリナ でシークの姿で活躍し 風のタクト でテトラという名前で活躍します | I call this variant on the theme, The Helpful Damsel. |
NES 版 ゼルダの伝説 を発表しました ゲーム史上もっとも愛されている アクションゲームシリーズの第一作でした | In 1986, Shigeru Miyamoto doubled down on his Damsel in Distress formula with the NES release of The Legend of Zelda. |
言うならば 駄菓子屋で買った カールにジョルトを12缶 って感じかな. ルームメイトとゼルダ3を攻略する間に. | More like funions and 12packs of jolt from the vintage soda store while my roommates and I hacked Zelda 3. |
すべてでゼルダ姫は誘拐されるか 呪われるか 憑依されるか 石化されるか 他の形で無力になります | Over the course of more than a dozen games, spanning a quarter century, all of the incarnations of Princess Zelda have been kidnapped, cursed, possessed, turned to stone or otherwise disempowered at some point. |
ゼルダ姫がリンクに加勢し ガノンドルフと戦います 新鮮な変化です しかし テトラが2007年の 夢幻の砂時計 で再登場したとき | It is noteworthy that, in the very last stage of the boss battle, she does help Link fight Ganondorf for a few brief minutes, which is a refreshing change. |
女性が英雄のゲームを作ることは すぐにでも可能なのです ゼルダ姫 シークやテトラが 主人公のゲームができたら素晴らしいでしょう | The good news is that there is nothing stopping developers from evolving their gender representations and making more women heroes in their future games. |