"トークちんぷんかんぷん"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| ちんぷんかんぷん | (Beatbox) (Gibberish) |
| それはちんぷんかんぷんだ | It's all Greek to me. |
| イェイ ヨ ヨ ヨ ちんぷんかんぷん | Yeah, yo, yo, yo (Gibberish) |
| 私にはちんぷんかんぷんでした | That was all Chinese to me. |
| 私にはちんぷんかんぷんでした | That was all Greek to me. |
| 私にはちんぷんかんぷんでした | That was double dutch to me. |
| ちちんぷいの ぷい | Abracadabra...Goo Jun Pyo, remember Geum Jan Di, remember Geum Jan Di... |
| その理論は私にはちんぷんかんぷんだ | The theory is too abstract for me. |
| アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ | Einstein's theory of relativity is Greek to me. |
| ちちんぷいぷい ク ジュンピョの記憶よ 戻れ | lt i gt Flnal Episode |
| 黒ずんだ 硫黄がぷんぷん臭う小人だ | Swarthy, sulphurous dwarf! |
| 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた | The room was pervaded with the scent of perfume. |
| 彼の演説は最初のところが少し理解できたが 残りはちんぷんかんぷんだった | I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. |
| でんぷんは糖分です | It's mainly starch, and starch, when you break it down what is starch? |
| スペイン語の書き言葉は ほんのいくらかわかるが スペイン語の話し言葉ときたら ちんぷんかんぷんだ | I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. |
| 植物由来の油やでんぷんからでも作れるのです そこで ジャガイモのでんぷんから | And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches. |
| あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが 私にはちんぷんかんぷんだ | You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. |
| たっぷり飲んでくれ | That's all we need... |
| 野菜てんぷらはどうですか | What do you think about vegetable tempura? |
| グルコースをでんぷんに変えたりします | Plants use cellulose to keep themselves strong. |
| 彼女はすぐぷんとなる | She easily flames up. |
| でんぷん 俺たちは毎日 こんなモノを食ってるわけだ | This is eating every day. |
| 無数のこの物質で 出来ているとわかるでしょう この分子 でんぷんは この分子 でんぷんは | If you look at the pasta, you'll notice it's made of a lot of this stuff, starch, which is this molecule, otherwise known as amylose. |
| でんぷんを多く含んでいます でんぷんを多く含んでいます このように 植物を食べることによって | We love eating starch from plants like potatoes, corn, and rice. |
| それ以外の皆さん 私がたった今使った用語が 全くちんぷんかんぷんな方のために 簡単な言葉で言い換えると Earth Witnessプロジェクトの | Now, you Web 2.0 folks in the audience know what I'm talking about, but for those of you for whom that last sentence was in a crazy moon language, I mean simply this the online part of the Earth Witness project would be created by the users, working together and working openly. |
| あんたはたっぷり持ってる | I respect your gumption. |
| いい乗りっぷりです フラッドさん | Nice riding, Mr. Flood! |
| たぷん一番一般的なアノマリー検出の | Here are some examples of applications of anomaly detection. |
| 精製した小麦粉の主な成分はでんぷんで | White flour is sweet. |
| でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます | Coagulation, caramelization and gelatinization when the starch is thick and they absorb all the moisture that's around them, they they kind of swell, and then they burst. |
| わしら飢えてるのに 知らんぷり | It does not care if we be hungry. |
| 僕もじゅっぷんくらいで行きますから | I, too, will come in about ten minutes. |
| トムの踊りっぷりに みんなが笑った | Everybody laughed at the way Tom was dancing. |
| うん 新鮮なメバルをたっぷり入れてね | Seafood noodles? |
| この仕事がすんだらたっぷり休める | I can take a good long rest when this work is finished. |
| なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った | She said, How confident he looks! |
| 電車の切符じゃん どこで手に入れたんだこんなの でんしゃのきっぷじゃん | That's a train ticket. |
| 誰か俺の働きっぷりを 宣伝してくれたんだな | Someone must have told them about my manoeuvre at the Battle of Tanaab. |
| そんなにあわてることはないよ 時間はたっぷりあるんだから | There's no need to panic. There's plenty of time. |
| 皆さんの体には たっぷりの血があります | This sounds really straightforward, but it is anything but. |
| ころんでこえだめに落ち 頭からどっぷりと浸かってしまった | He fell into the cesspool and got covered from head to toe. |
| 彼は私が困っていても知らんぷりしている | He ignores my problems. |
| 私は寿司を注文し ジョンはてんぷらを注文した | I ordered sushi, and John tempura. |
| すみません 新鮮なメバルたっぷりの 海鮮ククスふたつ | I got it, i got it! |
| ある人は 精製された穀物や でんぷんの取りすぎだと考えます | Others think it's too much dietary fat. |
