"バレ"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| バレたら大変 | This building's full of rats. |
| 俺たちにバレる | We'd all know. |
| バレやしないわ | Lady Catherine will never know! |
| マズい見てるのバレた | Good grief! She saw me looking at her. |
| 彼にバレちゃ困るわ | Herman will see you've slept with me. |
| ダメだよ 身元がバレる | I can't. I can't. They'll find out who he is. |
| バレるよ ジェーンウェイは評論家よ... | He she won't find out. |
| 1枚くらいバレねえさ | She's got a dozen or more. |
| グルだったのは バレてるぞ | You've been together on this from the start. |
| 万引きはバレなかったけど | Good news I didn't get caught for stealing. |
| バレるのは想定内だ 心配だった? | Don't you think I expected you to find out sooner or later? |
| 奥さんから聞いて もうバレてる | I don't think that's any of your business. |
| 手書きで出したら 代筆がバレる | Do you realize what would happen if I hand in my reports in your handwriting? |
| バレたらおれは たちまちクビだぞ | I'll get fired. You wouldn't want that to happen, would you? |
| バレたよ 日曜日に 必ず来てるぞ | I know you're here, Lister. You're always here, Sunday afternoons. |
| ネコババ職員はいつかはバレて職を失う | Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. |
| 君は既婚者だ バレれば投獄される | They're going to find out you're married. They'll take you to court! |
| 持ってないとバレたら 終わりだぞ | As soon as they find out we don't, we're dead. |
| でも僕が頼んだって バレないように | Be real sly. |
| このままじゃバレるのも時間の問題だ | At this rate, it's a matter of time before I get caught. |
| 住所はバレてない 更新のとき偽造した | No, they don't got my address. I falsified my renewal. |
| 代筆がバレたら おれはたちまち退学だぜ | You realize what would happen if I hand in my homework in your handwriting? I'll get kicked out of school. |
| 俺が歩けるとバレたら車を取り上げられる | Yeah, well, they find out I can walk, they take away my Pontiac. |
| バレたらまずいから クラクション鳴らしたって嘘ついた | He wanted to hide the fact. |
| 自分の正体がバレないように 自分の物を捨てた | I left nothing in the car that would give me away as Roberts. |
| あまり近づきすぎるな 後をつけてるのがバレる | Not so close or he'll know he's being followed. |
| 愚か者め カツェ密輸は重罪だ バレたら終身エツィフの刑だ | What kind of idiots would accept contraband Ktse from me in front of eye witnesses, when they could get a life term laying on nails for it? |
| バレたら 父に殺される ギアをバックに入れ 90キロで道路へ | And so we left my father fast asleep, because I knew he'd kill me if I let her go by herself, and we get in the car. |
| 二人の関係がバレてるの 社長は知らなかったけど | Give me Marla Rakubian's address. |
| 皆には俺がやったってバレるんだ それをわかってるのか | They will know I did it. Do you realize that? |
| 上司の言いなりではないのか もはやコーディの正体はバレている | Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere |
| 長い間 自分を偽リ続けてきて 本当の自分がバレるのが 怖かったんだ | I've been dressing up as something I'm not for so long I'm so afraid you won't like what's underneath. |
| もし友達付き合いしてるのがバレたら 生きたまま皮を剥がれるわよ | If they see you become friends, they'll skin you alive. |
| するわ だけどシスター達にバレたら ここから出れないし 私達 結婚できないわ | He will, but if you tell them, I won't be able to leave, and we can't get married. |
| 当時はもっと後悔していました 嘘がバレなかったことは 嬉しかったのですが | Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. |
| 矛盾がバレることはもう恐れていません 隠すためにすべてをやったからです | This pretext hides strategic and economic purposes. |
| 誰にもバレてませんが データの質は悪かったでしょう ともかくもデータが入力されれば | I probably made a lot of mistakes when I did it that no one ever discovered, so data quality goes down. |
| その制服 前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら | If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... |
| 彼女には結婚の事を隠してた もしバレたら 二度と話してもらえなかっただろうから | I never told her if I was married, and if I did she would've told me to go home. |
| 近所に叫び声を聞かれずにー 君の友達も家族もいなくてー 同僚に あざがバレない所にさ | so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises. |
| FarmVille にハマっていることなど バレてしまうのは不愉快ですが 電話を調査することの価値と比べれば | And compared to the little pain that it's going to cause because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit that's overwhelmed by the value of looking at the phone. |
| それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです | I also learned, don't reveal your source, because I got beat up after about four weeks of doing this because one of the rich kids found out where I was buying my comics from, and he didn't like the fact that he was paying a lot more. |
| 金鉱に手を伸ばすために戦争するのは ちっとも高貴ではなく 我々は攻撃者 ゴロツキであるとバレます 誰もあえて口を開きません でも私は黙っちゃいない | To go to war to defend the interests of big companies such as AREVA, go to war to put our hands on gold mines, has nothing noble at all and it reveals our countries to be attackers and thugs! |