"ホームシックになる"の翻訳 英語に:


  例 (レビューされていない外部ソース)

不意にホームシックになって...
I don t know.
ホームシックよ
She was homesick.
ホームシックです
I feel homesick.
ホームシックです
I am homesick.
彼がホームシックになるのは当然だと思った
I took for granted that he got homesick.
トムさんは少しホームシックになっていました
Tom was a little homesick.
私たち全部がホームシックにかかった
All of us were homesick.
その少女はホームシックにかかっていた
The girl was sick for home.
できないことでした 細胞はホームシックになりやすく
And for this purpose, traditional cell culture techniques just really aren't enough.
大都市に一人でいたので 私はホームシックになりはじめた
Alone in the big city, I began to get homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに 彼はホームシックにかかった
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
まだちょっとホームシック気味だし それに 慣れないことばっかりで
I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
ホームシックとは 自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
彼が帰ってきたのは ホームシックにかかったからではなく ふところが心細くなったからである
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく お金がなくなったからだ
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく お金がなくなったからだ
He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて 財布が軽くなったからだ
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
私は一度に少しホームシックにされたとします そして私が見つけたとき 私はむしろBickyにかかった
Washington Square, not long after my arrival in New York.
種子は夏になると花になる
The seeds will become flowers in the summer.
やる気になんて なるはずないのに
And you're so damn busy waiting to feel like it.
そう 春になるとラブラブになるんだ
Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the spring time.
あそこに入る事になるなんて
And it's the one place we're trying to get to.
エネルギーにもなるし 食糧にも 繊維にもなり ヒトにもなる
And in the measure that you begin to think of life as code that is interchangeable, that can become energy, that can become food, that can become fiber, that can become human beings, that can become a whole series of things, then you've got to shift your approach as to how you're going to structure and deal and think about energy in a very different way.
男になる 女子にならない
To be a boy really means not to be a girl.
リーダーになる 女子にならない
To be strong means not to be a girl.
有名になるな
We're gonna be famous, aren't we, Otis? Yes, sir!
法的に問題になるな
It's gonna pose quite a legal problem.
なにかお飲みになる
Would you... like a drink?
そんなに食べると 病気になるよ
If you eat so much, you'll get sick.
3にもなるんだ いくつにもなる
Sometimes they're three. Sometimes they are all of them at once.
あるなら私には不利になるわね
If there is, it's not looking good for me.
そんなに無邪気になるな 俺の タイム 時間 を無駄にするな
So thoughtul, so gracious, so sound, so evenhanded.
異なる次元に 異なる紙
We go back to Hepburn and Dietrich, but now we merge them.
6になると 両辺に2を足し Bになると
And then we have B minus 2 has to be the coefficient on x here, so it has to be equal to minus 6.
春になると 冬にできた氷はとけて小川になり 川になり 湖になる
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
批評にそんなに神経質になるな
Don't be so sensitive to criticism.
教えられることなしにできるようになる
They learn to do without being taught.
納得するようになる旅にも なるでしょう
You have anticipation about what the next step is going to be.
女性になる 女子にならない
To be a man means not to be a girl.
そんなに悲観的になるなよ
Try not to be so negative all the time.
人を好きになる時 臆病になるのよ
It's just my usual paralysis when I start to like someone.
嫌になる
I don't like it.
パニックになる
A Company reports two men possibly infected. Sir, the men are getting panicky.
イヤになる
And the glory of the Lord shone round... I don't want to spend a lot.
餌になるなら一緒にだ
I may be live bait down there, but I'm with ya.