"些細"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

  例 (レビューされていない外部ソース)

些細なことだから
It's trivial.
すごくシンプルで些細です
Next, they just give you as many o's as there are pages.
きっかけは些細なことで
Why did we start to make an island media?
そんな些細な事は問題外だ
Such a trivial thing is out of the question.
彼は些細なことで腹を立てる
He gets angry over trivial things.
些細なことで怒ることはせず
(Applause)
計画がなかったので些細なリクエストに
It was not.
義兄は些細なことですぐ怒り出す
My brother in law is ready to lose his temper at trifles.
これはほんの些細な感謝の印です
This is a small token of my gratitude.
義兄は些細なことですぐ怒り出す
My brother in law easily loses his temper from trivial matters.
こんな些細なことでガタガタ文句言うな
Don't gripe about petty stuff like this!
些細なものでなく重大な問題です
This is not trivial.
こうした些細な衛生状態の向上や
And finally, you get a good eye.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした
They fell out with each other over trifles.
どんな些細な事でも なにかする度に
And I don't know if it's a bug in the game or if it's extremely realistic,
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ
Their trouble stems from a trifling matter.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる
She's always worrying about trifles.
日常の些細な活動に価値を与えるため
Because they help people share news.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある
He tends to get angry over trifles.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている
He always troubles himself about minor things.
でも最大の欠陥の前では些細なことだよ
Is E.T. starting to insult everyone arround him when the icon is activated?? (ASSHOLE! I FUCK YOU!)
私は ほとんどの人が見落とす些細な点が
In my work with cattle,
些細な出来事なのに 長く楽しめる喜びね
Of some delights, I believe, sir, a little goes a long way.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない
You must give close attention to the merest details.
これは なんだか些細なことに聞こえますが
(Laughter)
これは確率と遺伝学の間の 些細な問題ですが
How long will those chunks be?
本当に些細で うまくいくかは分からないけど
looking for those things,
些細な倫理 政治 道徳上の含意があるでしょう (笑)
And this might have just one or two small ethical, political, moral implications.
些細な怪我からくる痛みが 数十年も続いたのち
And it's not just aging that causes arthritis.
非常に質が悪い 又こんな些細なことを解決ですら
But the small stuff, what you might call the user interface, is done spectacularly badly.
ほんの些細な不都合にも 彼女をさらしたくないんだ
I don't want to put her to even a small inconvenience.
極めて些細なことまで含めて ここで得た結果により
I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there.
そういうことを 些細な形で やったとき 何が起きるのか
So what happens, okay, you take a role change, what happens if you do that at a really minimal level,
こうした違いを作りだしているのです 些細な差ですが
It is one one hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
あるのだが 倦怠な使用者がここで ごく些細なミスを犯した
They were to select a random initial position of each rotor before communication began, and a very simple mistake was made by some fatigued operators.
それは貴重な それがどんなに些細な事柄になります さえこのネックレス
Whatever my dad makes, it becomes precious no matter how trifling it is.
ちょっとした些細なことでも 幸せを感じることができるのです
So you don't have to do amazing things with your money to make yourself happy.
実のところ大した意義ではなく ごく些細なものだということです
And what I should point out here is that the meaning in the 'Meaningful Condition' was not really high meaning.
些細な武器の故障でしたが 現在はすべて完璧です みんな元気です
Had a slight weapons malfunction... but, uh, everything's perfectly all right now.
麻痺と分裂が あたり一面で起こり始めたのです 些細な立法カレンダーの変更
Should we be surprised when the whole thing freezes up and descends into paralysis and polarization?
いや 君らはそんな些細なことは気にもかけてない そうじゃないかね
No. You don't have any control over that little detail, do you?
彼は些細なことに喜びを見出しました 部屋の周りに車を並べることや
Remi lived and reigned in his own world, with his own rules, and he found pleasure in the smallest things,
気にも留めない些細なこと 例えば受粉は当たり前のように考えがちです
The little things in life, sometimes that we forget about,
私は些細な事より明るい感じで 私はカントリージェントルマンの帽子を持って 私の上に貼り付け
looked as if it had enough in it to keep the chappie busy for a year.