"仕返し"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| ペテロ W の仕返し | Vengeance of Peter W |
| お仕置きされた 仕返しかな | Probably did it to get back at me for punishing him earlier. |
| ミーシカに仕返ししたのさ | That was his revenge to Mishka. |
| やつらが仕返しにきた | I don't know how, but they found me. Run for it, Marty! |
| 必ず仕返しはするわよ | I'll get you for this! |
| ちょっと仕返ししてやった | I got a little revenge on him. |
| スタンジックは とことん仕返しする | Guy like Stansyck, those guys don't stop until they get even. Believe me. |
| 彼にそれの仕返しをしてやる | I'm in this town because he stopped my truck and I'm gonna get back on him for that. |
| こんな仕草を繰り返します | Every time you've said, Come. Can I pick you up? |
| スタンジックは とことん仕返しをする | A guy like Stansyck, those guys don't stop until they get even. |
| 大丈夫 明日は仕返しするぞ | That's all right. I'll get even tomorrow night. |
| 彼にうまく仕返しをしてやった | I got even with him. |
| 仕返しにミゲルに嘘をついたのよ | But Miguel told me |
| 大変だ やつらが仕返しに来た | My God. They found me. I don't know how, but they found me. |
| 彼に侮辱されたから仕返ししたい | I want to get even with him for the insult. |
| 牧師としての仕事を思い返すと | Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion. |
| 4月15日は君が仕返しする日だ | Tired of getting pushed around by your boss? |
| スコットの仕返しが怖くて 逃げ出したんだ | Afraid LeBeau'd kick your ass. |
| 一生かかっても 仕返ししてやるからな | I'll get even with you, if it takes me the rest of my life. |
| 彼女は無視することで彼に仕返しをした | She retaliated against him by ignoring him. |
| この侮辱はきっと仕返しをしてやるから | I'll get even with you for this insult! |
| 彼らはあなたに仕返ししようと思っている | They harbor thoughts of taking revenge on you. |
| 仕返しだ お前の好きなようにやってやれ | Venusaur, oh no! |
| 返せよ アレのために俺は仕事をしたんだぜ | I need that back. I had to work for that. |
| でかけて彼に仕返しして 私のために戦ってよ | Miguel, if you really liked me, you'd go out and get him for this. |
| どうしてそんなに受け身的なのか 仕返ししてはどうだ | How can you be so passive? Why don't you retaliate? |
| 自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな | Don't cut off your nose to spite your face. |
| 彼は私に仕返しするために あんたをつき出す気だ | He's gone. |
| 彼は私を卑劣なやり方で騙したので 仕返しするつもりだ | As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. |
| すぐに仕事を見つけて 必ず返すわ 約束する | As soon as I find a job, I'll pay you back. I promise. |
| 彼女は友達に裏切られ いつか仕返ししてやろうと思っている | She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back. |
| 投資家は私の仕事も知らず どうやってローンを返しているかも | Well the investors, they don't know who I am. |
| でも嘆いても仕方がない 死んだ者は生き返らない | And no wonder, with such a sorrow to bear. |
| デサリーヌは仕返しに500人のフランス軍捕虜を絞首刑に処したりした なので デサリーヌは決して | Rochambeau buried 500 rebel prisoners alive, then Dessalines went and hung 500 French prisoners. |
| それに損ですわ 仕返しに ー ご親戚が驚くような 振る舞いを話しますよ | Impolitic too, for it provokes me to retaliate and say somewhat of his behaviour in Hertfordshire, which may shock his relations. |
| 繰り返しますが 私たちは 命の仕組みを 生命から学び始めています | It may turn out to be something that looks a little like that amoeba. |
| 繰り返し 繰り返しやるんです | (Laughter) |
| 繰り返し 繰り返しやるんです | Repetition, repetition, repetition. |
| 繰り返し 繰り返しやるんです | Magic? No. |
| 返して | So we'll just sit here until a car comes along. Give me that. |
| 返して | Give them back! |
| 折り返しお返事をお願いします | Please reply by return. |
| 折り返しお返事をお願いします | Please reply as soon as possible. |
| 返事が遅れて申し訳ありませんでした このところ 仕事に忙殺されておりまして | I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately. |
| もしお前が オレが育て損ねた俳優か クビにした見習いなら この仕返しは必ずするぞ | If you're some fuckedup, failed actor I wouldn't handle or some prick intern I fired, I will hunt you down and I will crush you. |
