"他が する一方で"の翻訳 英語に:


  例 (レビューされていない外部ソース)

一方と他方とを戦わせているのです
If that amusement park were rusty and falling apart, you'd never go on the ride.
一方 他の地域では
No matter what you do, nature covers it up so quickly.
一方がアップなら 他方は逆のダウンなので
I won't say which one's is Up and which one's Down.
その双子の一方を他方と見分けることができますか
Can you tell one of the twins from the other?
一方は知っているが他方は知らない
I know one of them but not the other.
一方が生きる限り 他方は生きられぬ...
For neither can live while the other survives.
一方が生きる限り 他方は生きられぬ
Neither one can live while the other one survives.
一方は直線 他方は円
Two different mythologies, two different ways of looking at the world.
一方では彼は親切だが 他方では怠け者だ
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
視覚的に説明する唯一の方法です 他の方法では見ることができません
So again, this is all derived accurately from the science.
各組は 一方が他方よりも2倍以上
Which country has the highest child mortality of these five pairs?
一方他方は でこぼこした見た目だ
He noted that some are well relaxed
他の方法が必要です
You just don't have it.
これが 他の見方です
So it's 1 4.
この日の終わりに 一方が立って 他方は倒れる
at the end of this day, one shall stand, one shall faii.
他方では沢山の人生の一つ
One believes this is the one and only life.
発症する疾患であっても 一方の性の人が他方よりも 症状が重かったり
And even in the case when a disease occurs in both men and women, that disorder can be much more severe or have more severe consequences in one sex than the other.
ゼロサムゲームとは もし一方が勝てば 他方は同じ分だけ負ける状態のことです
So it's not a zero sum game.
他の方法があるでしょ
There's gotta be another way.
援助を止めるべきだと言う人がいる一方 他方では 不十分な援助が
On the one hand, we have people that say the aid system is so broken we need to throw it out.
他の可能性であるもう一方の確率は0だからです
P of flips because that's the only way you can get the flips.
他の方法があるでしょう
There must be another way.
一方に当てはまることは他方にも当てはまる
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方で彼は誰にでも親切なのだが 他方でなれなれしすぎることは決してない
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方と他方を .関連づけます 実際にここに見ることができます アラビック語がわかりませんが
And he associated it in his book with a very specific operation, really taking something from one side of an equation to another side of an equation.
サル 一通りだけで 他の方法はない
Sal There's only one way, there's not other kind of ways..
一方の発光遺伝子が珊瑚のもので 他方はクラゲのものだからです 豚でも
And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green is because that's a bioluminescent gene from coral, while this is from jellyfish.
他のすべてが一定とすると
So that is the current demand for the laptop
他に方法があるか
You got a better idea?
片方が キキ で もう一方が ブバ です
Here, you've got Martian alphabet.
合成しても暗く写りますが アルキメデスの文章は一方では暗く 他方では明るく写っています
The prayer book is dark in both images and it comes out dark.
言語以外の属性が全て共通する ブリュッセル在住の2世帯で 一方はフレミッシュ語 他方はフランス語
It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French or two families that live in a rural district in Nigeria, one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo.
他に方法がなかったのです
And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.
一方では自分のため もう一方では他の人のためでした その夜 明らかになったのですが
So the very same purchase, just targeted toward yourself or targeted toward somebody else.
彼らが他の方法で測定することがありますが
And these are all measured in joules.
両方負である場合 その他です
So let's look at the situation.
四則演算で2つの引数の一方を左に 他方を右に取る操作のことです
I would want to return binop . That stands for Binary Operator, binary just meaning two things .
他を探す方が利口だ
You can do better.
一般的な方法は 一方向への長さと他の方向への長さを
So the area of this figure right over here is 35.
他に方法が
I can't take a chance on being found missing.
他に方法が
Have you got a better idea?
一方の端を他方よりずっと強い力で引き寄せ
It strips that gas cloud apart.
他にいい方法がある
There's gotta be a better way of tracking them.
他の見方があるのか?
How else am I supposed to see it?
一方で彼は私の報告書を賞賛したが 他方ではそれを批判した
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.