"兼"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| プログラマ兼デザイナ | Programmer and designer |
| ジェフのバイオリンコーチ兼 | Max? |
| ええと そう ボーイ兼 代替配電盤操作係 兼 | I thought you was the porter. |
| オープンソースのポーカークライアント兼サーバー | An open source poker client and server |
| 才色兼備だ | She is as wise as fair. |
| 研究者兼ストーリーテラー | And so I said, You know what? |
| 運転手兼 役者とか 銀行員兼 画家であるとか | Someone is a golfer by day and writer by night. |
| 彼女は才色兼備だ | She is as clever as she is beautiful. |
| CEO兼会長のザイツ氏が | But if we look at companies like PUMA |
| Linux uvcドライバー向けのビデオビューアー兼キャプチャー | A video viewer and capturer for the linux uvc driver |
| MIDIとオーディオのシーケンサー兼楽譜エディター | MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor |
| 救急員を兼ねている | Working now as laborer and first aid man. |
| この書斎は客間兼用だ | I also use this study for receiving guests. |
| これは靴のドライヤー兼ウォーマーです | These never really caught on either the electric shoe warmer and drier. |
| 仕事のマネージャー兼 個人のマネージャー兼 保護者 何でも さあ ここがあなたの部屋よ | Well, he's Geoff's violin coach, and business manager, and personal manager, and guardian, and you name it. |
| 彼は小説家兼画家である | He is a novelist and artist. |
| 洗濯機兼エクササイズマシンです カライさんは | Innovation by her when she was in class 10th a washing machine cum exercising machine. |
| ご要望にお応えし兼ねます | I cannot come up to your request. |
| それじゃコメディアン兼台所 プレイできる | Remember? I'm flat broke. |
| ですから私は研究者兼ストーリーテラーです | (Laughter) |
| 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ | If you work day and night, you will lose your health. |
| 奥にいるのは技術者兼外科医で | He's punching our controls guy. |
| MANIAC(数学的数値的積分器兼演算器)は | Burning lots of midnight oil. |
| お前がマネージャーを兼ねろよ 歌手の取り分は | If you want to... assume more of the financial responsibility, I'd be glad. How much for the singer? 20 . |
| 1970年 イギリスの技術者 兼 数学者である ジェームス エリスは | Could there be a simpler way? |
| 編集者兼出版社である人は私のいとこです | The editor and publisher is my cousin. |
| 不機嫌なバツ3元警察官兼父 に飛ばされます | That is my grandfather. |
| 今日は ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物 | Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. |
| 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい | I want to get a job that mixes work and play. |
| ただ 課題となるのは 他の政策との兼ね合いで | Everybody says that. |
| 硫化水素の世界に 簡単に逆戻りし兼ねません | But there's a far worse danger confronting us. |
| オプラから４か月の準備兼トレーニング期間をもらいました | In January of '08, |
| 彼は19世紀後半のポーランドに生まれたピアニスト兼作曲家で | It's called Kaleidoscope. |
| 前任の大統領は皆 この３つを兼ね備えていたと | (Laughter) |
| CFO兼宇宙物理学者で 熱心なマラソン選手の方のように | Right, |
| その本を書いた人は 機知とユーモアを兼ね備えた人だね | The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? |
| 皆さんはCFO兼宇宙物理学者で 熱心なマラソン選手ですね | (Laughter) |
| 独自の経済力も兼ね備えています さて どうやって | And there are all these animals, and all these people happy, and there's this economic value. |
| 赤を出してください 気兼ねする必要はありません | If you don't like the subject or the performance, you can hold the red. |
| 私達は時々 ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます | We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. |
| 私は芸術家 技術者 教育者を兼ねています 物理的コンピューティングと | So just to give you a bit of context, as June said, I'm an artist, a technologist and an educator. |
| どんなに気兼ねしない仲だとしても これは違うでしょ | This our bedroom. |
| 僕達がやったコペンハーゲンの図書館兼ホテルのプロジェクトです デザインプロセスは大変過酷で | A very literal way of showing it is a project we did for a library and a hotel in Copenhagen. |
| この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された | The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. |
| トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない | Tom never felt comfortable expressing his own opinion. |
