"咎め"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 既往は咎めず | Let bygones be bygones. |
| そのガイドを咎めるな | Don't blame the guide. |
| 何をしても お咎めナシ | We could do whatever we want. |
| それを咎めたでしょうね | If the rats had had a board of health, they'd have condemned it. |
| 一生 良心が 咎めるからな | The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this. |
| お咎めを受ける事も ありますが | Your scruples do you credit, my dear cousin. |
| 先生は彼女が間違ったことを咎めた | The teacher blamed her for the mistake. |
| 良心の咎めがある? 金のことを考えろ | There's no other way, lover boy. There never was. You got pangs? |
| 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた | The officer charged me with driving 80 kilometers an hour. |
| さて ここではロボットを咎めるよう 頼みました | Kismet, do you like the toy? Oh. |
| 強姦 暴行 時に起こる殺人も咎められません | They have no education and no freedom. |
| 私はそんな事をするのはいささか気が咎めた | I had a slight scruple about doing that kind of thing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | God will not take you to task for a slip in your oaths but He will take you to task for what your hearts have earned and God is All forgiving, All clement. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not take you to task for the vain in Your oaths, but he shall take you to task for that which your hearts have earned, and He is the Forgiving, the Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned. And Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah hears everything you utter and knows everything. Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all forgiving, all forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts. God is most forgiving and forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts and He is Oft forgiving, Most Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah will not call you to account for a slip in your oaths. But He will take you to task for that which is intended in your hearts. Allah is Forgiving and Merciful. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | God will not take into account your inattentive oath. However, He will question you about what your hearts have gained. God is All forgiving and Lenient. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts for God is forgiving and forbearing. |
| アッラーは あなたがたの誓いの中 不用意な言葉を咎めようとはなされない だが あなたがたの心の意図することを 咎められる 誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる | Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for deeds which your hearts have done and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), so there is no blame upon you. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn thou from them thou wilt not be reproached. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away thou from them, not thou art blameworthy. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message). |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away from them you are not to blame. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn your attention away from them you shall incur no blame. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy, |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | (Muhammad), leave them alone and you will not be blamed. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | Then turn your back upon them for you are not to blame |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | so ignore them, you are not to blame, |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away from them, as you will not be blameworthy. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away from them, you shall not be blamed, |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So leave them, O Muhammad , for you are not to be blamed. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | Turn away from them. You will not be blamed. |
| それで かれらを避けて去れ あなたがたは かれらの行いに対して 咎めはないのである | So turn away from them not thine is the blame. |
| ３つ目 学校という文化は リスク回避と失敗を咎めることに 必死です 生徒は先生の要求を探り | 3, the culture of schooling is all about risk aversion and penalizing failure. |
| 白竜 あなたのしたことはもう咎めません はくりゅう あなたの したことは もう とがめません Haku, I no longer blame you for what you did | Haku, I no longer blame you for what you did |
| ただし配偶と かれらの右手に所有する者 奴隷 は 別である かれらに関しては 咎められることはない | Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them. |
