"堪え忍"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 堪忍袋 | General's Patience |
| 堪忍して下さいよ | Please, let me go |
| 堪忍袋の緒が切れる | My patience has come to the breaking point. |
| おトキ, 堪忍してくれよ . | They're all listening! |
| トキも堪忍しておくれ. | Toki. |
| 堪忍袋の緒が切れるぜ | But you're really pushing my buttons. |
| 私の堪忍袋の緒が切れた | My patience is worn out. |
| 私たちはコンピュータの至らなさを堪え忍んでいます | (Laughter) (Applause) |
| 堪えよ | Hold them! |
| たぶん 堪忍袋の緒が切れたのね | He probably got angry and decided to start beating her. |
| 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ | Genius is nothing but a great aptitude for patience. |
| 堪忍袋の緒が 切れかけてるぞ マイクロフト ホームズ | Oh... Oh. Oh, Sherl... |
| もう我慢できん 堪忍袋の緒が切れた | I can't take this anymore. I've lost my temper completely. |
| 持ち堪えよ | Hold them! |
| 堪忍袋の顔も三度までって言うからね | It's when I gave up this mission, and when I stopped. |
| 見るに堪えん | Heartbreaking. |
| もう堪えられない | L I can't anymore. |
| TV 昔の人は うまいこと いったもんですな 堪忍袋 | Someone long ago said something wise (about) one's store of patience. (Note Having great patience and endurance in Japan is taught and encouraged... even if it kills you.) |
| もう時間がない ドイツ軍は堪忍袋の尾を切らしそうだ | Our time is running out. |
| あいつは持ち堪える | He'll hold on till we get him. |
| 高貴な任に堪えること | And to defeat my fear? |
| 高貴な任に堪えること | And to have a heart |
| 高貴な任に堪えること | To measure up |
| 高貴な任に堪えること | And defeat my fear |
| 高貴な任に堪えること | To want to have a heart |
| 高貴な任に堪えること | Finally mortals |
| 高貴な任に堪えること | Finally immortals |
| 持ち堪えてくれ いいな? | Just hang on, all right? |
| 彼は十分その職に堪える | He's quite able at his job. |
| トムは悲鳴をぐっと堪えた | Tom resisted the urge to scream. |
| 高貴な任に堪えることに | And to not be afraid |
| 高貴な任に堪えることに | No longer afraid |
| 高貴な任に堪えることに | And not be afraid |
| もう 笑い堪えるのに必死 | I tried hard not to burst out laughing. |
| 私は冷静でいようとしたが とうとう堪忍袋の緒が切れた | I tried to be calm, but finally I lost my temper. |
| エコロジーのために堪え忍ぶのではなく 自然と調和した住環境の快適性が必要である | Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. |
| 了解 持ち堪えられませんよ | That won't be enough, sir. |
| もうちょっとだ 持ち堪えろ | Hold together just a little longer. |
| その間 持ち堪えられそうか? | Will he last that long? |
| 堪らない | I can't take this. |
| ジムのコーチの堪忍袋の緒が切れて いすごとたたき出される前にな | Before you got kicked out for whaling on a gym teacher with a chair. |
| その光景は見るに堪えなかった | I could not bear to see the scene. |
| この船は遠洋航海には堪えない | This ship is not fit for an ocean voyage. |
| 地下鉄の痴漢には堪えられない | I can't stand dirty old men in the subway. |
| やんちゃな子供が堪えられない | I cannot tolerate naughty children. |
