"孝行"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

  例 (レビューされていない外部ソース)

ふーん 親孝行じゃん
The dutiful daughter.
孝じゃない 孝じゃない 孝じゃない 孝じゃない...
He's not Takashi, he's not Takashi, he can't be!
Takashi...
Takashi?
孝行したいときに親はなし
When one would be filial, one's parents are gone.
孝くん
Takashi!
孝行したいときには親はなし
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
どこ行っちゃったのかな 孝くん
I wonder where did he go...
あれ 孝くん
Takashi...?
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します
On the Respect for Senior Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
父を愛してる孝行娘と 良い父親の芝居を
Let us pretend that you are a loving daughter... and I am a good father.
戻ってきた孝くん
Takashi...
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And duteous unto his parents, and Was not high handed rebel.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And kind to his parents and he was not a disobedient tyrant.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
and good to his parents, and was not self willed or disobedient.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
honoring his parents, being neither arrogant nor rebellious.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
kind to his parents, not arrogant or a rebellious person.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient.
父母に孝行で高慢でなく 背くこともなかった
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
ずっとそばに置いて 親孝行させんだ 次男坊は...
The second will get a secure job...
孝くん戻ってきたみたい ちょっと行ってくる
I'll be back soon.
ドラ息子め この親不孝が
Rotten kids... You work your life out!
今ね 駅で孝くん見たの
I just saw Takashi at the Station it seems he came back.
孝行な息子さんがいるから 老後の心配しなくていいわね
It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
君 ベランダで 孝くんを見たそうだね
I heared that you saw him on the balcony.
孝くんのお母さんは 錯乱状態だ
She's now in really bad condition.
あの... 孝くんのクラスメートの 木村の姉ですけど
I'm the sister of Takashi's classmate..
あれは孝くんじゃ ありませんでした
That was not him!
中孝介って聞いたことがありますか
Have you heard of Kousuke Atari?
そんな... 孝くんと 一緒かもしれないんです
But she might be with Takashi!
妹も孝くんも いなくなる前に 同じ人の定期を拾ってるの
Noriko and Takashi, both of them found a ticket of one person before they disappeared.
医大の試験を受ける前に 不可能に挑戦してみよう 親孝行なインド人として 医大を受験し グプタ医師になるのは その後でいいと 笑
And after two more years of studying music, I decided to shoot for the impossible before taking the MCAT and applying to medical school like a good Indian son to become the next Dr. Gupta.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
So we wished that their Lord may bestow them a child better, purer and nearer to mercy.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
So we intended that their Lord should change for the twain one better than he in piety and closer in affection.
それでわたしたちは 主がかれよりも優れた性質の 純潔でもっと孝行な 息子 を かれら両人のために授けるよう願ったのである
So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy.