"念入れ"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 入念にチェックした | Thoroughly checked |
| 念が入ってるな | I filed suit for divorce. |
| 入念にチェックしました | I have checked very thoroughly |
| 入念に確認しました | I Have Done Very Careful Checking |
| Jelly Beanにはタッチ入力ブースト という概念を取り入れました | And this can lead to a sluggish Ul. |
| トムはついに念願のマイホームを手に入れた | Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired. |
| 彼は入念に書類を見た | He had a good look at the papers. |
| 中にはそれ以上に念入りな奴もいる | They are coming through very prepared. |
| 私はマインドフルという概念を取り入れました | Let me show you the next slide. |
| インターネットから入念に独立させた | There is no plan B right now. |
| デザインの概念にも 入れ替えが必要なのです | Along the way, I've had to burn a few chairs. You know? |
| 彼は念入りに書類を確かめた | He had a good look at the papers. |
| 入念な計画と努力の賜物です | It is the fruit of hard work and a well prepared plan. |
| 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている | Every detail of his writing is carefully composed. |
| ファーゴ記念病院に 入院したままです | Meanwhile, Mrs. Hollister remains confined to Fargo Memorial Hospital. |
| 事実を より入念に調べるだろう | Maybe they'll examine the facts of the case a little more carefully. |
| 最初は従順で 無知ゆえに 既成の概念を受け入れ | The story of the anti hero usually unfolds something like this. |
| ジョンは 念入りにその事故を調査した | John investigated the accident thoroughly. |
| 警察は事故原因を入念に調査した | The police carefully investigated the cause of the accident. |
| ダウンサイクルに入る事を それは ポールソンとFRBが何を懸念しているか | And you could imagine, we'll go into this economic down cycle. |
| 彼女はパーティーのために入念な準備をした | She made elaborate preparations for the party. |
| 念には念をいれましょう | Then, even if your opponent strives to miss you, dodge his blows. |
| あなた言います 私 それはただの観念です と そして 私は それを受け入れましょう それは ただの観念 だと | Even without giving it focused attention it merely arises and passes through the space of your consciousness... it's gone. |
| ご提案を受け入れることができず たいへん残念です | It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. |
| トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った | Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. |
| 彼の理論は入念な調査に基づいている | His theory is based on careful research. |
| 彼の理論は入念な調査に基づいている | His theory is based on elaborate investigation. |
| 私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした | I went over the itinerary with my co workers. |
| 尿道に管まで通して 犯人は入念で綿密で | This guy's methodical, exacting... and worst of all, patient. |
| 入念に集計されると信じているのです 我々のほとんどは | They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted. |
| それは残念 | I regret it. |
| 心配していました 私は入念に診察しました | She wondered if she was going mad or losing her mind. |
| 入念に準備していました では始めましょう 笑 | So, this whole event has been an elaborate build up to me doing another one for you, so here it is. |
| ずいぶんと 念入りだったぜ 少しまいりそうだ... | Me and Trish talked it through, and I'm sorry, I gotta cut a deal. |
| 何人かの学生はこの分散の概念を 受け入れるのに苦戦します | And, I know from. Teaching this course. Uh, eh, eh, eh. |
| 信念があれば | And they didn't even know. |
| それは残念だ | I don't want it to stop. |
| それは残念だ | I'm sorry to hear that. |
| 残念ながら その日はすでに予定が入っています | Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. |
| 残念ながら その日はすでに予定が入っています | Unfortunately, I already have plans for that day. |
| バイオテクノロジーを原子力発電所と 同じくらい入念に扱います | So, what do we do about that? |
| それは残念だね | That's too bad. |
| それは残念だな | That's a bummer! |
| それは残念だな | I'm sorry to hear that. |
| それは残念です | It's a pity. |
