Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance

And whoever repents and does good deeds so he has inclined towards Allah with repentance as was required.

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance.

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance.

In fact, the one who repents and does righteous deeds, returns to Allah as one ightly should.

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence).

He who repents and does good works truly turns to Allah in repentance,

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance.

Those who repent and act righteously have truly returned to God,

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

He who repents and does good deeds has truly turned to God.

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion

Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way

Then his Lord chose him, and inclined towards him with His mercy, and guided him.

Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.

Thereafter his Lord accepted him, and relented toward him, and guided him.

Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.

But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him.

Thereafter his Lord exalted him, accepted his repentance, and bestowed guidance upon him,

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.

Then his Lord chose him, and turned to him clemently, and guided him.

But afterwards his Lord chose him He turned again towards him and guided him.

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided him .

His Lord forgave him, accepted his repentance, and gave him guidance.

Then his Lord chose him, so He turned to him and guided (him).

Then his Lord had mercy on him, accepted his repentance and guided him.

But his Lord chose him (for His Grace) He turned to him, and gave him Guidance.

But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful.

Except those who repent and do reform and disclose (the truth) so I will accept their repentance and I only am the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful.

save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate.

Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent. And I am the Relenting, the Merciful!

Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful.

Except those who repent, and reform, and proclaim. Those I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.

I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy.

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

except such as repent, make amends, and clarify those I shall pardon, and I am the All clement, the All merciful.

except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them. I am the Receiver of repentance, the Most Merciful.

Except for those who repent and correct themselves and make evident what they concealed . Those I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.

However, I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins, reform their manners, and preach the truth I am All forgiving and All merciful.

Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully) and I am the Oft returning (to mercy), the Merciful.

But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting, the Most Merciful.

Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth) To them I turn for I am Oft returning, Most Merciful.