"手柄"の翻訳 英語に:


  辞書 日本-英語

キーワード : Credit Nice Glory Deed Subordinate

  例 (レビューされていない外部ソース)

レイモンド どんな手柄
Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches.
彼は自分の手柄にするんだ なぜ私の手柄にしてはいけない?
You know, when this is all over, he's gonna try and take the credit for it.
100万分の1の大手柄
That was one in a million!
身柄引渡書類を手にいれ
He's wrong, but he's smart.
悪人でも手柄は認めてやれ
Give credit where credit is due.
バイオリン弾き お手柄だ これが加速器だよ
Skripach, my kleptomaniac, you've stolen a Gravitsapa!
トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした
Tom let Mary take the credit for organizing the party.
それなら 彼の手柄も 減る事になります
But if that were the case, it lessens the honour of my cousin's triumph very sadly, don't you think?
英雄としてのローマ入場だな 一体 どんな手柄
He enters Rome like a conquering hero. But what has he conquered?
トルコカーペットの柄
Being a child, and sort of crawling around the house,
横柄な人
Insolent girl!
じゃあ 絵柄は
Oh! What suit?
勝手に様々な事柄を提案し 様々な事柄を取り決めてきました しかし それはこれからは起こり得ません
You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world.
私が全部の事をやって彼女のお手柄になるって訳なのよ
And you know what that means, of course.
今の彼女の人柄は10年前の彼女の人柄ではない
She is not what she used to be ten years ago.
お二人の間柄は
How are you related?
トマトの作柄は良だ
The tomato crop is of good quality.
これらの事柄が
But why? What's at stake here? What does it matter?
横柄なねずみめ
Insolent mice!
自分たちの手柄としたのでしょうか? 我々が言いたかったのは
My question is why would you take credit for a failed car bombing?
私たちのスタイルは格子柄だ 椅子を格子柄に とも言わない
They didn't say, Our style is curves. Let's make the house curvy.
彼は小柄な男です
He has a small frame.
いとこの間柄です
We are cousins.
女だ 小柄な金髪の
Where did you get this?
チェッカー柄の付いたやつ
It was a checkered taxi.
人柄も尊敬できる
And I respect them for those qualities.
来る その後 我々が表示されます 彼は横柄 しかし手形があります
Wait till the summer, said Mrs. Hall sagely, when the artisks are beginning to come.
彼は良い家柄の出だ
He comes of good stock.
彼とは親しい間柄だ
I'm on good terms with him.
重大な事柄について
In the language of my students,
彼は何の取り柄もない
He has no redeeming traits.
彼は何の取り柄もない
There is nothing to him.
彼とは仲のよい間柄だ
I am on good terms with him.
人柄がにじみ出ている
His true character is starting to show through.
まったく異なる事柄を
There are other pleasures, but this is dominant.
わたしは二つの事柄に
We'll come back to these people later.
仕事柄 いろんな夫婦を
Look, I do matrimonial work.
黒猫とゴブリン 箒の柄と幽霊
Black cats and goblins and broomsticks and ghosts.
これは大人達の事柄だ
This is no business for children.
頭脳も家柄もウジ虫級だ
You've the brains of diarrhea and the breeding of a maggot.
自分のグループに戻って自分の手柄にしてもよし さらにこう付け加えました
You can go to another group, peer over their shoulders, see what they're doing, come back to you own group and claim it as your own work.
君の関する事柄ではない
That is no business of yours.
皆それぞれ取り柄がある
Each is good in its degree.
彼らの家は古い家柄です
Theirs is an old family.
彼は高貴な家柄の人です
He is a man of noble blood.