"改正製"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 劇的に改善した製造技術と | So here's a comparison of several of these new vaccine technologies. |
| バグ修正と改良 | Bug fixes and improvements |
| 製品を改善し確かなものにして | It's much easier to fix them on the fly. |
| 法律が改正された | The law was changed. |
| 時刻表が改正された | The timetable has been revised. |
| 多くの改良とバグ修正 | Various improvements and bugfixes |
| ルールを改正させました | She has literally become deputy mayor. |
| バグ修正と全般的な改良 | Bug fixes and general improvements |
| この法律は改正すべきだ | We should reform this law. |
| バグ修正 起動時のパフォーマンスを改善 | Bug fixes and improved startup performance |
| たくさんのバグ修正 改良 クリーンアップ | Lots of bugfixes, improvements and cleanups. |
| 彼は規則の改正を唱えている | He advocates a revision of the rules. |
| その法律は改正されるべきだ | The law needs to be amended. |
| 新しいアイコン ツールチップのデザインを改良 バグ修正 | New icons, improved tooltip design and bugfixes |
| KConfig XT, さまざまな改良とバグ修正 | KConfig XT, various improvements and bugfixing |
| 彼らは税法の改正を支持している | They are in favor of the reform of the tax laws. |
| 今月５日から時間表が改正される | The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. |
| 私はドイツ語の正書法改革に賛成です | I am in favor of a German orthographic reform. |
| それで 改良 されるんだと 低脂肪バターのような製品の多くは | Well, that's what the producer says it's improving the dough, of course. |
| 法律改正の話や アメリカ嫌いの話は聞いたが | We never spoke about purposes. |
| 平和や秩序を廃止し 国防の為に拡張し改正するというのです 国防の為に拡張し改正するというのです | Those who have imposed the salutary article 9 of the Japanese Constitution, want now to abrogate it instead of peacefully and logically extend it to the Constitutions of all nations. |
| アメリカの特許法は重要な改正が行われています | The last piece of intellectual property is patent. |
| 国会は多分この不評の法律を改正するだろう | The Diet is likely to amend this unpopular law. |
| 憲法を改正したいと考えている人たちがいる | Some people want to amend the constitution. |
| あるいは一つの製品に焦点を当てて 少しずつの改良を進めましたが | By focusing on a design, maybe just a single product, |
| 彼が改訂版で訂正してくれることを 期待します | And it would just be insincere of me not to address those problems. |
| 私は個人的には 法改正は不可避だと考えますが | 2. Immigration. |
| ユーザインターフェースの書き直し 選択ウィンドウの改良 速度最適化 回転 バグ修正 | Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes |
| そんな極端な改正案を 動議できる議員がいるかね | But what senator would have the courage... to propose such a radical amendment? |
| 正確に加工して作製し 失敗なく製造ラインを動かすのは 気が遠くなるほど難しいのです | It's stupefyingly difficult to make something that refracts light like that, that comes out of the tool correctly, that goes down the line without falling over. |
| 食事を変えることで 防止したり 改善できるのです 精製されたジャンクフードではなしに | These are, for the most part, lifestyle diseases that can be prevented and reversed through dietary changes. |
| この製品はイタリア製だ | This product is made in Italy. |
| 改行 | New Line |
| 改行 | Line break |
| 改行 | Newline |
| 改ページ | Page Break |
| 改行 | Line Break |
| 平成１６年１月１日から 改正労働基準法が施行されます | The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. |
| 平和的手段への 徹底的なコミットメントです その後も協定の改正が | Central among them, a commitment to exclusively peaceful means. |
| 製品化では終わりません さらに続くのです いつも改良しようとしていました | The design process for Charles and Ray never ended in manufacturing. |
| 官僚は旧法規の改正に関して 成り行きを見守っています | Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. |
| 参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです | The Upper House seems bent on defeating any reform bills. |
| 改善や修正を加える プロジェクトのようなものです 多くの人たちが | It's like a project on which they're constantly adding upgrades and improvements and corrections. |
| 憲法を改正して君を女王に という動きもあったんだろう | I heard they even tried to amend the constitution... so you could stay in office. |
| 日本製の時計を持っていますが とても時間が正確です | I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. |
