"柄"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| トルコカーペットの柄 | Being a child, and sort of crawling around the house, |
| 横柄な人 | Insolent girl! |
| じゃあ 絵柄は | Oh! What suit? |
| 今の彼女の人柄は10年前の彼女の人柄ではない | She is not what she used to be ten years ago. |
| お二人の間柄は | How are you related? |
| トマトの作柄は良だ | The tomato crop is of good quality. |
| これらの事柄が | But why? What's at stake here? What does it matter? |
| レイモンド どんな手柄を | Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches. |
| 横柄なねずみめ | Insolent mice! |
| 私たちのスタイルは格子柄だ 椅子を格子柄に とも言わない | They didn't say, Our style is curves. Let's make the house curvy. |
| 彼は小柄な男です | He has a small frame. |
| いとこの間柄です | We are cousins. |
| 女だ 小柄な金髪の | Where did you get this? |
| チェッカー柄の付いたやつ | It was a checkered taxi. |
| 人柄も尊敬できる | And I respect them for those qualities. |
| 彼は良い家柄の出だ | He comes of good stock. |
| 彼とは親しい間柄だ | I'm on good terms with him. |
| 重大な事柄について | In the language of my students, |
| 彼は自分の手柄にするんだ なぜ私の手柄にしてはいけない? | You know, when this is all over, he's gonna try and take the credit for it. |
| 彼は何の取り柄もない | He has no redeeming traits. |
| 彼は何の取り柄もない | There is nothing to him. |
| 彼とは仲のよい間柄だ | I am on good terms with him. |
| 人柄がにじみ出ている | His true character is starting to show through. |
| まったく異なる事柄を | There are other pleasures, but this is dominant. |
| わたしは二つの事柄に | We'll come back to these people later. |
| 仕事柄 いろんな夫婦を | Look, I do matrimonial work. |
| 100万分の1の大手柄だ | That was one in a million! |
| 黒猫とゴブリン 箒の柄と幽霊 | Black cats and goblins and broomsticks and ghosts. |
| これは大人達の事柄だ | This is no business for children. |
| 頭脳も家柄もウジ虫級だ | You've the brains of diarrhea and the breeding of a maggot. |
| 君の関する事柄ではない | That is no business of yours. |
| 皆それぞれ取り柄がある | Each is good in its degree. |
| 彼らの家は古い家柄です | Theirs is an old family. |
| 彼は高貴な家柄の人です | He is a man of noble blood. |
| 柄にもないことを言うな | Don't speak out of line. |
| 息子は年の割には小柄だ | My son is small for his age. |
| イスラム法を成すこれらの事柄 | There is no punishment on personal things like drinking. |
| 笑顔では 人柄や気持ちが | Asked them to make a face as a sign of commitment. |
| 身柄引渡書類を手にいれ | He's wrong, but he's smart. |
| さまざまな柄の 非公認の | You can buy pirated DVDs, of course. |
| ー ベージュ色のチェック柄のスーツの人を | A man with a beige suit with checks. |
| えぇ 取り柄がないからね | Heeey Haddonfield! Yeah, one for me. |
| 悪人でも手柄は認めてやれ | Give credit where credit is due. |
| 彼女は魅力的な人柄である | She has a magnetic personality. |
| 彼女とはどんな間柄ですか | What relation is she to you? |