"欠けているにもかかわらず "の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 彼は欠点があるにもかかわらず 誰からも好かれる | He is liked by all even though he has his faults. |
| 彼は欠点があるにもかかわらず だれからも尊敬されている | With all his faults, he is respected by everybody. |
| 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する | I love him none the less for his faults. |
| 欠点があるにもかかわらず だれもが彼を好きだ | Despite all his faults, everybody likes him. |
| 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ | For all his faults, Sam is still a very likable person. |
| 彼女には欠点があるにもかかわらず 彼らは彼女を愛した | For all her fault, they loved her. |
| 何かが欠けてるのかも... | Something's missing. |
| トムは一日も欠かさずここに来ている | Tom comes here every single day. |
| 何か欠けている | Something is missing. |
| いずれにせよ同じフィードバックを受けるにもかかわらず | Well why would I bother doing that? |
| 彼には欠点があるにもかかわらず 私は彼を立派だと思う | I admire him, in spite of his faults. |
| 道が開ける 障壁にもかかわらず | A road was opened despite the barriers |
| 彼女の欠点にもかかわらず 私は彼女が大好きです | With all her faults, I still like her. |
| 彼女の欠点にも関わらず 私は彼女を愛している | I love her none the less for her faults. |
| 欠点があるにも関わらず 彼は人気がある | Despite all his faults he is popular. |
| いる あらゆる助けにも関わらず 両親からの | is missing, in spite of all the help from the parents, from the family, from the relatives, from the neighbors, from the teachers, from the priests. |
| 何が欠けているのか? | What should I do with my life? |
| 雨にもかかわらず彼は出かけた | He went out in spite of the rain. |
| 私は雨にもかかわらず出かけた | I went out in spite of the rain. |
| 富があるにもかかわらず 彼はけちだ | Despite all his wealth, he is stingy. |
| クローン ウォーズにかかわらず 助けて欲しい | Regardless of the clone wars and our part in them, we still need your help. |
| 障壁にもかかわらず わずかに開いた道 絆 | A justopened way despite the barriers |
| 一部分も欠けずに 戻ってくれたらいいのですが | I sure hope no part of him gets left behind. |
| 害虫だと言われているウンカがいなかったらそこで 存在できないわけです で これで 欠かせない ウンカも欠かせない | But for the beneficial spiders, they can't live without leafhoppers, the harmful. |
| 俺は何かが欠けている | I am incomplete. |
| 何かが欠けていて | His boss appreciated it, he would probably get a raise, everything was OK |
| この会計を必ずしも信用しません 何か欠けている物が | But the market is saying, no, no, I don't necessarily believe those accountants. |
| 何か要素が欠けているはずだ と主張しました | We said, something is wrong here. |
| 私たちは雨にもかかわらず出かけた | We went out in spite of the rain. |
| なにも欠けてない | We have everything that we need. |
| そこに座っています 温度が上がり続けて いるにもかかわらず | It'II just sit there, even as the temperature continues to go up and up. |
| 電極で神経系を明らかにしようというのは 今日でも先端をいっています 様々な欠点があるにもかかわらず | Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks. |
| 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している | I love him all the more for his faults. |
| にもかかわらず そこから | But it's a kind of indirect argument. |
| 栄養にも気を付けていたにも かかわらず 体重が増えてきて | Despite exercising three or four hours every single day, and following the food pyramid to the letter, |
| しかしにもかかわらず オランダ人だけでなく | (Laughter) |
| 放心にもかかわらず | We confide in certainties |
| 傷心にもかかわらず | The grief of absences |
| 障壁にもかかわらず | despite the barriers |
| 彼の才能にもかかわらず 彼はあいかわらず 無名だ | For all his genius, he is as unknown as ever. |
| 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない ただ恥ずかしがりなだけだ | She's by no means lacking in consideration. She's just shy. |
| メアリーは病気であるにもかかわらず 働き続けた | Mary kept on working in spite of her illness. |
| 欠員がなかったら 試験を受ける事もできないかも | Well I can't take the certification until I get into the program. |
| 欠陥がすべて不具合の原因になるわけではないからです | So all of this looks very simple, however, in real life, it's much more complicated than that. |
| 嵐にもかかわらず彼は出ていった | In spite of the storm, he went out. |
