"派閥"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| 君は派閥が違うから... | You backed the wrong party, Captain Foster, |
| ２つの派閥が手をむすんだ | The two factions gang up with each other. |
| この会社には派閥があります | This office is divided up into camps. |
| うちの派閥の者に変えるよ って話だろ | so now we've got ourselves a new boy. |
| 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました | Factional in fighting threw a monkey wrench into the deliberations. |
| 二重盲検法の利点は 実験者や子供たちや学問の派閥からの | The one I'm describing here it was double blind. |
| なぜなら これら三つの派閥は お互いに反対票を投じることで | This gives you a sense of how skewed the power structure. |
| 湖組の自由市場主義と海辺組の集中投資派の戦いです 派閥が違えば結婚式にも行かず 学会では互いに非難しあいます 派閥が違えば結婚式にも行かず 学会では互いに非難しあいます | You were a free market capitalist economist or you were a Keynesian liberal economist, and these people didn't go to each other's weddings, they snubbed each other at conferences. |
| 派閥の政治ではありません そこで ベニングトン大学での課題は それを実行に移すことなのです | But it is a politics of principle, not of partisanship. |
| 財閥の呪縛から逃れるチャンスだ | The rich's kid is dead. |
| 受け入れられるという感覚を 感じるようになれば 派閥をつくります 同じ音楽の趣味 人種 | We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like. |
| 弾圧されていることに 愕然とするでしょう 派閥間のむごい対立に 心を引き裂かれるでしょう | He'd be appalled at the repression of half the population because of their gender. |
| ただの財閥じゃなくて シンワグループだって | If your future son in law is some heir to great fortune, what are you doing here? |
| この政権は 子供を拷問にかけ アパートにロケット弾を打ち込みます 権利を求める国民の芽が 派閥抗争の暴力のサイクルの中で | If there is a cause that cries out for protest in the world today peaceful protest it is a regime that tortures children and shoots rockets at apartment buildings. |
| 軍閥や テロリストや 犯罪者が支配しているのです | They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals. |
| でも現体制の再発明 再デザインには ほとんどまったく投資していません もちろん 派閥政治や強固な官僚制に不平を | We invest in broadband and science education and science grants, but we invest far too little in reinventing and redesigning the institutions that we have. |
| 立派な友人 立派な夫や妻 立派な親 立派なキャリア | You're afraid to try. You're afraid you may fail. |
| トムは犬派 猫派 | Tom, are you a dog person or a cat person? |
| 大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています 大学院生や若手の教授だったら こう言うでしょう | The vast majority of economists it is so uncool to call yourself an ideologue of either camp. |
| シンワとか 財閥だとか そういうのを置いておいて | Say it. |
| 保守派 穏健派 リベラル派の間にはかつて | Polarization rises. |
| 私たちは同類の人を 探し求めるようにできています 受け入れられるという感覚を 感じるようになれば 派閥をつくります | We are neurologically hardwired to seek out people like ourselves. |
| 言ってみろよ. 神話とか財閥とか全部取っ払って | Ok..ok |
| スンニ派とシアイ派のリーダーを始め | What is wrong with the people that we have chosen? |
| 左派と右派の間の論争や | And it leads to reservations and other techniques. |
| では保守派 中道右派の方 | OK, about a two dozen. |
| ムスタ派 | What is it? |
| 神と国家に対する宣誓であり 政党や派閥に対するものではありません 我々は就任中 その約束を 誠実に実行しなければなりません | My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction. |
| 倫理の最も大事な原則は 倫理は人をがんじがらめにし 盲目にするということです 倫理は私たちを神聖な価値観ごとの 派閥に拘束し | So I'm a social psychologist, and I study morality, and one of the most important principles of morality is that morality binds and blinds. |
| 左派と右派の一方ではなく | We need a government that works. |
| スンニ派およびシーア派内にもさらなる分離がある スンニ派には 4 人 シーア派には 12 人のイマームがおり 全員が異なる教えを諭している さらに ドルーズ派 (Druze) アラウィ派 (Alawites) ワハビス派 (Wahabis) を含む別の宗派がある | The Sunnis have four imams and the Shias have twelve their teachings all differ. Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis. |
| 立派な羽が立派な鳥をつくる | Fine feathers make fine birds. |
| ご立派 | Nice try, kid. |
| ご立派 | You're incredible. |
| 議会派 | Emperor or Senate? |
| 長老派 | What is it? |
| ネクタイは派手 | Silence is sweet. |
| 賛成派は | CA Thank you. |
| モノも立派 | I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs and I'm very well ... hung. |
| 立派ね ベン | We're all very proud of you, Ben. |
| 立派だ よ | Fine teachers! |
| ご立派よ | What a deal, huh? |
| 立派だわ | Great! |
| 派手なネール | Vamp nail polish? |
| 私派だよ | It's mine. Lutheran? |
