"温泉街"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 温泉だ | The hot water. |
| 温泉ホテルで下車 | I don't see real life farming. Off to a spa hotel set aside for the regime's worthies and foreigners like us. |
| 温泉に入るのは... | You know why they're in the water? |
| ヴィニョーニ温泉へ行けるか | Can you drive me to Bagno Vignoni? |
| この温泉は穴場だね | This hot spring is a great find. |
| 温泉旅館に招かれた | He's taking me to a hot Springs hotel. |
| 僕は偶然温泉を見つけた | I hit on a spa. |
| 僕は偶然温泉を見つけた | By chance, I found a hot spring. |
| ひなびた温泉が好きです | I like hot springs off the beaten track. |
| その町は温泉で有名です | The town is famous for its hot spring. |
| 我々は温泉ホテルを抜け出す | Breakfast in a gilded carriage. We sneak out of our spa hotel. |
| ドメニコが来てるわ 温泉の男よ | Your Domenico is here, the lunatic from Bagno Vignoni. |
| 私はひなびた温泉が好きだ | I like hot springs off the beaten track. |
| 私はひなびた温泉が好きだ | I like hot springs that are off the beaten track. |
| 私はひなびた温泉が好きだ | I like onsen off the beaten track. |
| 温泉はあなたに効くでしょう | The hot spring will do you good. |
| 今夜は温泉に入りたい気分だ | I feel like taking a hot spring bath tonight. |
| 日本には温泉がたくさんある | There are a lot of hot springs in Japan. |
| 海中に温泉があるに違いない | But the only logical explanation was that there were hot springs. |
| 温泉にでも行って楽しんだら | You're going to enjoy the spa. |
| この温泉は傷を治す性質がある | These hot springs possess properties for healing wounds. |
| 日本にはたくさんの温泉がある | There are a lot of hot springs in Japan. |
| 乗鞍で温泉に入るのは最高だね | Getting into a hot spring at Norikura is great. |
| 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ | The Japanese onsen is a nice place for skinny dipping. |
| 私はときどき気分転換に温泉にいきます | I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. |
| 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す | The fountain sends hot water to a height of 170 feet. |
| 今 温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ | We're torn between going to a hot spring and going skiing. |
| ビックリしたよ 温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね | What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. |
| 今週末は温泉に行く余裕はないね すっからかんだ | I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. |
| スキーをした後 温泉の湯舟 湯船 にゆっくり浸かったら 体の芯まで温まることが出来る | After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. |
| ロウソクを手に温泉に入るらしいの 毎回 皆が助けを出すそうよ | Everyone's afraid he wants to drown himself so they throw him out and save him. |
| 自然の温泉がある島に住んでいるなんて 日本人は幸せです | Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs. |
| 自然の温泉がある島に住んでいるなんて 日本人は幸せです | The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs. |
| 熱い温泉が噴き出す 地球というより火星のような場所です | Where deserts freeze and waters boil. |
| 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう | She will surely be enjoying a hot bath at this hour. |
| たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ | Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together just the two of them. |
| 日本の温泉に入湯が許されるよう トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った | Tom put a Band Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring. |
| 平泉です | Here's an example closer to Tohoku. Hiraizumi. |
| 果樹園や泉 | In gardens and water springs? |
| 果樹園や泉 | among gardens and fountains, |
| 果樹園や泉 | In gardens and springs. |
| 果樹園や泉 | In gardens and springs. |
| 果樹園や泉 | In gardens and springs? |
| 果樹園や泉 | amidst gardens and springs |
| 果樹園や泉 | In gardens and watersprings. |
