"煙の痕跡"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 獲物の痕跡を探し... | You read the terrain. |
| 痕跡もありません | There's no trace of them. |
| そして 放射能の痕跡も無い | And no trace of radioactivity. |
| メディアが憎悪の痕跡を安売りする | The media sells a trace of hatred at bargain prices. |
| 前の人が見たことによって残る痕跡 | the trace left by the looking of the previous observer |
| 現代人が日常的に残す データの痕跡から | Lines indicate social connectedness between individuals. |
| 太古の痕跡だけが 今もかなたへ続く | Only the most ancient traces lead anywhere. |
| それはすでにダークマターに痕跡を残している | So what happens after the recombination? The density perturbations continue to grow. |
| 痕跡を残すことは許されませんでした | And so we couldn't really touch its surfaces. |
| 神秘的な島があった痕跡はなかったぞ | There's been no sign of this mysterious island. |
| 大尉 船内を捜索しているが... ジェダイの痕跡がない. | Captain, we've searched the ship, and there is no trace of the Jedi. |
| 唯一の証拠は 下着に付着していた精液の痕跡 | The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. |
| ユーザがシステム上に残す不要な痕跡を消去します | Helps clean unwanted traces the user leaves on the system. |
| メキシコ各地で英雄的な痕跡が残されています | He keeps mobilizing. |
| 車から痕跡を消して 立ち去ろう いいかい | Okay, we're gonna clean it out, and I'll wipe it down, and we walk away. |
| 空を渡る鳥のように 痕跡も残さなくなります | And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, |
| 草やスマッシュト物事の壊れた小枝や足跡などの詳細 ゲームの基本的な要素は 人の痕跡 | Hathcock looking for signs of Cobra. details like broken twigs or footprints in the grass and smashed things. |
| 私は そんな森に分け入り 獲物の痕跡を探します | Many birds are singing. |
| 試みた痕跡をみんな隠せ ということです (笑) | He says that, If at first you don't succeed, hide all evidence you ever tried. |
| その痕跡が地球全体に この大変薄い層として拡がり | A 10 kilometer body hit the planet. |
| 病原体には 犠牲者の組織や骨に 痕跡を残すものがあり | Pandemics have occurred throughout human history, |
| 私たちの美的な欲求には 祖先の性格の 痕跡が残っており | But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances. |
| 解りました 比較的単純な フーゼル油の痕跡を持つアルコール分子です | Yes, relatively simple alcohol molecules with traces of fusel oil. |
| 始祖鳥は さも昨日死んだような痕跡を残しました | Forests arose and nurtured things with wings. One early form left an imprint, like it died only yesterday. |
| 破壊された痕跡が見えます 医療制度に見捨てられたので | That is the consequence of more than a third of the right side of my brain being destroyed by the stroke. |
| あとは その他のアミノ酸の 痕跡です 同じような特徴が現れるのは | What you find is mostly glycine and then alanine and there's some trace elements of the other ones. |
| こっちの受け持ちは終わったよ 生命体の痕跡はまったくない | I finished my circle. I don't pick up any life readings. |
| 分析班が くまなく調べたが そんなバケモノの痕跡は 見つからなかった | The analysis team, which examined the lifeboat minutely, found no evidence of this creature. |
| アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した | A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. |
| 3日にいっぺんぐらいは来てる 罠猟師は残された痕跡から | It tells me that some deer come here once every three days, but that they were not here yesterday. |
| 拳銃の痕か | Gun pressed against his head? |
| 私と母親が人類の祖先の痕跡を 発掘している とても特別な瞬間です | They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains. |
| 頸切痕 | Next palpate anatomic landmarks for tenderness. |
| ユニコーンの血の痕だ | That's unicorn blood, that is. |
| 痘痕も靨 | Love is blind. |
| インターネット上で痕跡を消しつつ スウェーデンやベルギーのような 法的保護の整った国を介しながら | So we use this state of the art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions |
| 痕跡を見つけようとしています 地下を利用するのには理由があります | And the idea here is that they are looking for a sign of a dark matter particle hitting one of their detectors. |
| 瘢痕の部分から | You see the scar form. |
| 額に銃口の痕だ | On the front, flush with the muzzle. |
| 痘痕も笑窪 | When in love, even pockmarks are dimples. |
| 傷痕はない | No fresh bruises. |
| ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません | No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves. |
| 水分子にぶつかる際の痕跡を 検出することができます ニュートリノが水分子にぶつかると | And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules. |
| 彼の額の傷痕は目立つ | The scar on his forehead is conspicuous. |
| 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し 人類の活動とその変化を研究する学問である | Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. |