"砦"の翻訳 英語に:
例 (レビューされていない外部ソース)
| 九龍城砦か | But seriously? Where did E.T. landed?? |
| 最後の砦か | Last stand. |
| 敵はその砦を占領した | The enemy occupied the fort. |
| 砦は不意に攻撃された | The fort was attacked by surprise. |
| 彼は砦を四十八造りました | He built forty eight forts. |
| 貴方の砦は瓦解するがいい | Farewell, proud splendour of the gods! |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Indeed hell throws up sparks like huge castles. |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | that shoots sparks like dry faggots, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Verily it shall cast forth sparks like Unto a castle. |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al Qasr a fort or a Qasr (huge log of wood) , |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | It shoots sparks as castles. |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | it indeed throws up sparks like castles, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Lo! it throweth up sparks like the castles, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | The fire will shoot out sparks as big as huge towers |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Surely it sends up sparks like palaces, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | and throwing up sparks as huge as towers |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Indeed it throws up giant sparks like castles, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | it throws spits as (high as a huge) palace, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Indeed, it throws sparks as huge as a fortress, |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | It will throw out sparks as logs of wood |
| それは 巨大な 砦のような炎を吐き | Indeed it throws about sparks (huge) as Forts, |
| 彼らは彼を捕え バージニアのモンロー砦に連行した | They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. |
| 古い世代の最後の砦は ...私は年寄りだ | And an awful lot of very kind people who wrote |
| その砦はどのような攻撃にも安全であった | The fortress was secure from every kind of attack. |
| ロビンソン砦で降伏しました 彼は拘留中に殺されました | The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse surrendered at Fort Robinson. |
| この家は砦でもお城でもないが 少し冷静になれる | This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. |
| 家と屋敷 広間と館 めでたい砦が いまや しっかりと落成した | House and court, hall and keep, the glorious fortress now stands |
| お前の目を眠りが閉ざしていた時も わしら二人は砦を築いた | Sleep sealed your eyes while we two built the fort |
| サウロンの目は既に ゴンドールへ向いています... 人間にとって最期の 自由の砦 | The Eye of Sauron now turns to Gondor the last free kingdom of Men. |
| 行き過ぎた行動を生みました サンフランシスコの砦には1300人の兵士がいたのですが | And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened. |
| わしの住む小さな村が 最後の砦だった きっと戦争で死んでしまうと わかっていた | (ASlAN ACCENT)A long time ago in ancient Japan my country was at war. |
| ヒトの肌は体温を自然に調節する機能を持つ 素晴しい器官です 肌は体を守る最初の砦なのです | I was a biology major before I went into architecture, the human skin is the organ that naturally regulates the temperature in the body, and it's a fantastic thing. |
| ウイルスの最後の砦となっている 残りの4ヶ国で ウイルス根絶の見通しが立たなかったことです さらにひどいことに | The first problem we ran into was that, in these last four countries, the strongholds of this virus, we just couldn't seem to get the virus rooted out. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He brought down from their forts, the People given the Book(s) who had supported them, and instilled awe into their hearts you slay a group among them and another group you make captive. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He brought down those of the People of the Book who supported them from their fortresses and cast terror in their hearts some you slew, some you made captive. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror a part of them ye slew, and ye made captives a part. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers) Allah brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and others you took captive. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | Allah brought down from their fortresses those People of the Book who had supported the invading confederates and cast such terror into their hearts that some of them you kill and some of them you take captive. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | God brought down those among the People of the Book who had supported the confederate tribes from their castles and struck their hearts with terror. You did away with some of them and captured the others. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He drove down those of the followers of the Book who backed them from their fortresses and He cast awe into their hearts some you killed and you took captive another part. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | He brought down from their strongholds those People of the Book who supported the aggressors and filled their hearts with terror. Some of them you killed and others you took captive. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | And He dragged down from their strongholds those who had backed them from among the People of the Book, and He cast terror into their hearts, so that you killed a part of them, and took captive another part. |
| またかれは かれら 連合軍 を後援した啓典の民を それらの砦から追い その心中に恐怖を投じられた あなたがたは或る者を殺し また或る者を捕虜とした | He brought down from their fortresses those who had supported them from among the People of the (Jewish) Book and cast terror into their hearts, so that some you killed and others you took captive. |