"禿げ鷹"の翻訳 英語に:
辞書 日本-英語
例 (レビューされていない外部ソース)
| あんまり心配すると禿げるよ | Don't worry too much, or you'll go bald. |
| 私は 若いうちに禿げたくない | I don't want to go bald when I'm still young. |
| あんまり心配すると禿げるよ | If you worry too much, you'll go bald. |
| 彼らは 便宜上すべて禿げています | They're all bald for convenience. |
| むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ | In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald! |
| 鷹の羽 | Eagle Wing |
| 鳶が鷹を生む | Black hens lay white eggs. |
| 禿げてると風邪をひきます 私の帽子をかぶってください | With your bald head, you're gonna catch a cold. Take my cap. |
| 能ある鷹は爪を隠す | A smart falcon hides its talons. |
| 能ある鷹は爪を隠す | He who knows the most often says the least. |
| 一本の矢が鷹を貫通した | An arrow passed through the hawk. |
| 鷹は鋭い目を持っている | The hawk has piercing eyes. |
| 鷹や 沖にいる肉食魚などの | But that's due to natural predators |
| 古い庭師は 彼の禿げ頭の上に戻って彼の帽子をプッシュして 彼女の分を見つめていた | looked at her and she looked at the robin. |
| 鵜の目鷹の目で探していたよ | He was looking for it like a hunting dog. |
| ジュリエットシーッ ロミオは hist 鷹匠の声のためのO | Re enter Juliet, above. |
| 全く同じ光の反射をするように仕上げたのです それほどまでに鷹の像を完璧に作り込んだのです ここでマルタの鷹の像作成の作業を完了しました | And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light in the same position, I'm getting the same type of reflection on it that's the level of detail I'm going into this thing. |
| その鳥は鷹の半分の大きさしかない | The bird was half the size of a hawk. |
| デブでも禿でも金がなくても バスの運転手でもかまわない | I don't care. But you have got to be present like a normal guy. |
| これが鷹像プロジェクトで造った像を並べた物ですが | But there's a problem. |
| 何せ わしには鷹の目と 狐の耳があるからな | I have the eyes of a hawk and the ears of a fox. |
| 何故か鷹派と目される人たちが ことごとく苦手 | For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. |
| するとたくさんの鳥がやって来て 鷹もやって来て | I've been building topsoil. |
| ちょっと変わったコメディー風 マルタの鷹 の 続編が作られている時のことです | I'll go you one stranger than that |
| eBay で売っていたマルタの鷹像です そして参考資料として 多くの写真をダウンロードしたんですが | I'd bought a replica, a really crappy replica, of the Maltese Falcon on eBay, and had downloaded enough pictures to actually have some reasonable reference. |
| 彼自身 Jeevesの約ラミーのことの一つは 鷹のように見ていない限り ということです あなた | Sir? said Jeeves, kind of manifesting himself. |
| 鷹像の制作者はフレッド サクストンという人物です ここで少し話がおかしな方向に逸れるのですが | Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton. |
| 所有欲の対象として価値が高まることがわかります さて 僕は鷹像を手に入れました | It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly. |
| こんなものに出会いました マルタの鷹 です ハメットの小説に出てくるものに 僕が夢中になるなんて | And so I went back and looked through my Creative Projects folder, and I happened across the Maltese Falcon. |
| ザ ブラックバード というタイトルで ジョージ シーガルが主演でした ロサンゼルス カウンティー美術館は オリジナルの マルタの鷹 の 石膏像を所有していました | In 1974, during the production of a weird comedy sequel to The Maltese Falcon, called The Black Bird, starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon one of the original six plasters, I think, made for the movie stolen out of the museum. |
| 映画のための宣伝も兼ねた やらせ だと思っていました また マルタの鷹 にも少しだけ登場する | A lot of people thought it was a publicity stunt for the movie. |
| 生物の先生に見つかります 彼女はまるで鷹のようです 先生は顔を真っ赤にして 突進してくる | Then, what I did is, my biology teacher, she spots me, she is like an eagle here. |
| 1991年 フリーマーケットにて 樹脂で作られている鷹の像を見つけたのです でもこの像の真贋を証明するのに | Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it. |
| 急げ 急げ | Hustle it up. |
| 上げろ 下げろ | TOUCH YOUR NOSE TO THE GROUND!! |
| 逃げろ 逃げろ | Get away. |
| 逃げて 逃げて! | I'd better see if Jackson's come up with the jeep. |
| 逃げて 逃げて! | Run, Mister, run! Run, Mister, run! |
| 1700年頃 スウェーデンの伯爵用に作られました そしてこれはハメットが マルタの鷹 を書くにあたって 一番インスピレーションを受けたものでもあります | It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which |
| まあ 実はこれ実際にやってみたんですけど 3Dスキャンを取ったんです これが鷹像の3Dスキャンです そして ブロンズ像にするまでに | One, I can fire a freaking laser at it, which I have already done, to do a 3D scan there's a 3D scan of this Falcon. |
| 逃げろ 逃げるんだ | Let's go. ( suspenseful theme playing ) Run. |
| 逃げろ 頭を下げろ | Go on, Ksyusha! Keep lower! |
| 泳げるの 泳げないの | I don't swim. |
| 逃げろ 逃げられない | Get out of the way. |
| 急げ さっ いそげ Go, hurry | Go, hurry |